arabe → français
التغلب على التحديات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويجب التغلب على التحديات والقيود المحددة في تقرير الأمين العام.
Les défis et les contraintes dont parle le Secrétaire général dans son rapport doivent être surmontés.
لقد أنشأ الآباء الأفارقة المؤسسون مصرف التنمية الأفريقي قبل 40 سنة تصميما منهم على التغلب على التحديات الإنمائية.
Désireux de relever les défis du développement, les pères fondateurs africains ont créé, il y a 40 ans, la Banque africaine de développement.
هذا الاختلال في عملية الاستعراض لا يساعد على التغلب على التحديات المالية والتقنية التي تعترض سبيل تنفيذ الاتفاقية.
Une telle disparité ne contribue pas à la résolution des problèmes financiers et techniques que pose la mise en œuvre de la Convention.
58 - ويمكن للأمم المتحدة أن تؤدي دورا رئيسيا في مساعدة الدول الأعضاء على التغلب على التحديات المجملة في هذا التقرير:
L'ONU a un rôle important à jouer pour aider les États Membres à relever les défis qui sont exposés dans le présent rapport. C'est ainsi que l'Organisation doit:
بل إن التغلب على التحديات البيئية المتعاظمة في بعض أشد مناطق العالم حرماناً على الصعيد الاقتصادي لن يتسنى في هذا السياق من الفقر.
Au contraire, les problèmes environnementaux de plus en plus marqués dans certaines régions à l’économie exsangue ne pourront être surmontés dans un contexte de pauvreté.
والأهداف الإنمائية للألفية هي مجموعة من الالتزامات المحددة الهادفة إلى التغلب على التحديات الإنمائية الرئيسية التي حددها إعلان الألفية.
Les objectifs de développement du Millénaire sont un ensemble d'engagements spécifiques destinés à surmonter les principaux obstacles au développement recensés dans la Déclaration du Millénaire.
وإنفاذ خطة الإصلاح تلك ينبغي أن يساعد الأمم المتحدة في التغلب على التحديات الجمة التي تواجه البشرية، بما يمهد لتحقيق ”جو من الحرية أفسح“.
La mise en œuvre d'une telle réforme doit aider l'ONU à surmonter la multiplicité des défis qui affligent l'humanité, ouvrant ainsi la voie à la réalisation d'une « liberté plus grande ».
كما تتوقع البرامج الاقتصادية التي يطرحها الإسلاميون دوراً كبيراً للمؤسسات الدولية في مساعدة بلدانهم على التغلب على التحديات الاقتصادية التي تواجهها.
Les programmes économiques des islamistes prévoient également un rôle pour les institutions internationales qui aideraient leur pays à surmonter les obstacles auxquels ils sont confrontés.
ولكن من منا يستطيع أن يجزم بالهيئة التي لابد وأن يتبناها الاتحاد الأوروبي حتى يتمكن من التغلب على التحديات التي قد تواجهه خلال الخمسين أو المائة عام القادمة.
Mais qui peut se targuer de savoir quelle forme l’UE devra prendre pour faire face aux défis des 50 ou 100 prochaines années?