التعبير en français : expression – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« التعبير » désigne l'action de formuler une idée avec des mots. C’est un nom masculin en arabe. On l'emploie pour parler de la façon dont on parle ou écrit, par exemple « التعبير الشفهي » (expression orale) ou « التعبير الكتابي ».

Phrases d’exemple

التَّعْبِيرُ عَنِ الفِكْرَةِ بِسُهُولَةٍ يُسْهِلُ الفَهْمَ.

al-taʿbīru ʿani al-fikrah bisuhūlah yus'hilu al-fahma.

Une expression claire facilite la compréhension.
اِسْتَخْدِمِ التَّعْبِيرَ الدَّقِيقَ فِي كِتَابَتِكَ.

istakhdimi al-taʿbīra al-daqīqa fī kitābatika.

Utilise une expression précise dans ton écriture.
التَّعْبِيرُ الجَيِّدُ يَجْلِبُ الإِعْجَابَ.

al-taʿbīru al-jayyidu yajlibu al-iʿjāba.

Une bonne expression suscite l'admiration.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

احذف التعبير

Supprimer une émoticône

حرية التعبير

LIBERTE DE LA PERSONNE

التعبير النمطي

Expression rationnelle

(ز) حرية التعبير؛

g) Liberté d'expression;

مسح التعبير النمطى

Effacer l' expression

لغة التعبير النمطي

Langue de la RegExp

حرية التعبير للجميع

Libre expression pour tous

أزل التعبير المختار

Supprimer l'émoticône sélectionnée

محرر التعبير النمطى

Éditeur d'expressions rationnelles

يطابق التعبير النمطي

Correspond à l'expression rationnelle

التعبير البولياني المتوقع

Expression booléenne attendue

لقد ظل أولئك المهتمون بحرية التعبير يتساءلون دوماً عن حدود حرية التعبير.

Ceux qui s’intéressent à la liberté d’expression s’interrogent constamment sur ses limites.

Questions et réponses

Quel est le contraire de « التعبير » ?

Le contraire peut être « الصمت » (as‑samt) ou « الكتمان » (al‑kitmān).

Comment dire « s'exprimer » ?

On utilise le verbe « عَبَّرَ » (ʿabbara) ou « أَبْدَى » (abda).