arabe → français
التعبير عن الذات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهو يسمح بقدر من التعبير عن الذات يمكن أن يكون كافيا للتعبير عن شعور جماعة ما بهويتها.
Il permet un certain degré d ' expression qui peut être suffisant pour refléter le sentiment d ' identité d ' une communauté.
وما دامت مثل هذه المشاكل تعكس تراجع القدرة على التعبير عن الذات بوضوح، فإن العلاج لابد وأن يكون في تحسين التعليم.
Dans la mesure où de tels problèmes reflètent les difficultés croissantes à s’exprimer clairement, le remède consiste à améliorer l’éducation.
قد يكون الشيئين غير مترابطين لكنهم يشيران إلى كفاح ثابت مستمر لتأكيد حقنا في التعبير عن الذات والاختيارات الأساسية.
Les deux peuvent être apparemment indépendants, mais ils indiquent une lutte constante pour affirmer notre droit à la liberté d'expression et aux choix fondamentaux.
ولكن على الرغم من فرص التعبير عن الذات، فإن بناء المجتمع والعمل الناشط يظل هامشياً ولا يعمل على تبديل أو إضعاف هيمنة الدولة على المجتمع.
Mais malgré les opportunités de libre expression, l’activisme et le développement communautaire restent marginaux et la domination de l’état sur la société n’en est ni altérée ni affaiblie.
ومن هذه اﻷشكال اﻷخرى الحكم الذاتي، وهو مفهوم مرن يمكن أن تنعكس من خﻻله درجات مﻻئمة من التعبير عن الذات بالنسبة للمجتمعات في مختلف اﻷماكن ومختلف اﻷزمان.
L ' une de ces formes est l ' autonomie, notion souple qui permet de tenir compte du degré d ' expression convenant à diverses communautés, en différents endroits et à différentes époques.