français → arabe
express en arabe
- Prononciation
- sarīʿ
- Arabizi
sarii3- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- س ر ع
Comment l’employer
« Express » en français signifie « très rapide ». En arabe, l’adjectif « سَرِيعٌ » (sarīʿ) rend ce sens. On l’emploie pour qualifier un service, un moyen de transport ou une action qui se fait rapidement.
Phrases d’exemple
-
الخِدْمَةُ السَّرِيعَةُ تُقَدَّمُ هُنَا.
al-khidma al-sarīʿa tuqaddamu hunā
Le service express est offert ici.
-
أَرْسِلْ الطَّرْدَةَ سَرِيعًا.
arsil aṭ-ṭarda sariiʿan
Envoie le colis express.
-
قَطَعَتِ السَّيَّارَةُ السَّرِيعَةُ الطَّرِيقَ.
qaṭaʿat al-sayyāra al-sarīʿa aṭ-ṭarīq
La voiture express a coupé la route.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Chao Phraya River Express
إكسبريس نهر تشاو فرايا (Chao Phraya River Express)
Importer les courriers électroniques d'Outlook Express
استيراد Outlook بريد إلكتروني
Importation des courriers électroniques d'Outlook Express terminée
انتهى Outlook واضح:: دقيق:: طبق الأصل:: خاص:: سريع:: رسول مكلّف بمهة خاصة:: رسالة عاجلة:: يصوّر:: يُعبّر عن:: يُظهر:: يعكس:: يجسّد:: يرمز إلى:: يَعْصر:: يرسل بالقطار السريع
Presque tous les quotidiens pakistanais en ont fait leur Une (The News, Dawn, Jang, Express News).
تصدر الخبر الصفحة الأولى تقريباً في كل صحف باكستان (الأخبار، الفجر، جنك، اكسبريس نيوز).
Les sociétés Federal Express et DHL assurent aussi des services commerciaux de livraison de courrier.
وتتوافر أيضا خدمات البريد التجارية عن طريق شركتي فيدرال إكسبرس ودي إتش إل.
Audit de l'administration des arrangements contractuels conclus avec American Express concernant les voyages
مراجعة حسابات إدارة الترتيبات التعاقدية في مجال السفر مع أمريكان إكسبريس
Lors d’un récent voyage au Brésil, mon chauffeur de taxi s’est plaint des nids-de-poule des rues et des voies express de Sao Paulo.
أثناء رحلة قمت بها مؤخراً إلى البرازيل، اشتكى لي سائق سيارة الأجرة عن وعورة شوارع ساو باولو وطرقها السريعة.
Un audit de l'administration des arrangements contractuels conclus avec American Express concernant les voyages a été réalisé en 2004.
46 - جرت في عام 2004 مراجعة حسابات إدارة الترتيبات التعاقدية لخدمات السفر مع أمريكان إكسبريس.
En 2004 ont été lancés les satellites Express AM-11 et Express AM-1 pour assurer la radiodiffusion de télévision et de radio dans la partie centrale de la Fédération de Russie.
17- وفي عام 2004، أُطلق الساتلان “Express AM-11” و“Express AM-1” لتيسير الإرسال التلفزيوني والاذاعي المركزي والاقليمي في أواسط الاتحاد الروسي.
Questions et réponses
Comment dire « express delivery » ?
« توصيل سريع » (tawṣīl sarīʿ).
Peut‑on utiliser « سَرِيع » pour un train ?
Oui, on dit « قطار سريع ».
Mis à jour le