arabe → français
التحقق من الامتثال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ج) التحقق من الامتثال للقواعد؛
c) Vérification du respect des règles;
وينبغي أن تكون مسألة التحقق من الامتثال جزءا لا يتجزأ من المفاوضات.
La vérification devrait faire intégralement partie de la négociation.
1 - ترحب بالتقرير الثامن للأمين العام عن التحقق من الامتثال لاتفاقات السلام([1]) A/58/267.)؛
1. Se félicite du huitième rapport du Secrétaire général sur la vérification de l'application des accords de paixA/58/267.;
2 - ترحب أيضا بالتقرير السابع للأمين العام بشأن التحقق من الامتثال لاتفاقات السلام([1]) A/56/1003.)؛
2. Accueille avec satisfaction également le septième rapport du Secrétaire général sur la vérification de l'application des accords de paixA/56/1003.;
وإذ تأخذ في اعتبارها التقرير الثامن للأمين العام عن التحقق من الامتثال لاتفاقات السلام([1]) A/58/267.)،
Tenant compte du huitième rapport du Secrétaire général sur la vérification de l'application des accords de paixA/58/267.,
وإذ تأخذ في اعتبارها كذلك التقرير السابع للأمين العام بشأن التحقق من الامتثال لاتفاقات السلام([1]) A/56/1003.)،
Tenant compte également du septième rapport du Secrétaire général sur la vérification de l'application des accords de paixA/56/1003.,
1 - التحقق من الامتثال لقانون غسل الأموال والأصول في مؤسسات الوساطة المالية الخاضعة لرقابة الهيئة العليا للرقابة.
Vérifier que les entités financières supervisées par les autorités de contrôle appliquent la loi sur la répression du blanchiment de capitaux et d'avoirs;
ومن ثم فالمؤسسة هي الهيئة المسؤولة عن التحقق من الامتثال لقانون الملكية الصناعية وغيره من القواعد الوطنية والدولية.
De la sorte, l'Institut est l'organisme chargé de faire appliquer la Loiloi sur la propriété industrielle et les autres instruments nationaux et internationaux.