arabe → français
التحقق من حالة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ثالثا - النظر في التحقق الفعلي من حالة حقوق اﻹنسان
III. EXAMEN DE LA VERIFICATION ACTIVE DE LA SITUATION RELATIVE AUX DROITS DE L ' HOMME
رابعا - النظر في التحقق الفعلي من حالة حقوق اﻻنسان
IV. EXAMEN DE LA VERIFICATION ACTIVE DE LA SITUATION
رابعا - النظر في التحقق الفعلي من حالة حقوق اﻹنسان
IV. EXAMEN DE LA VERIFICATION ACTIVE DE LA SITUATION RELATIVE
ثالثا - النظر في التحقق الفعلي من حالة حقوق اﻻنسان
RELATIVE AUX DROITS DE L ' HOMME
ثالثا - النظر في التحقق الفعلي من حالة حقوق اﻹنسان. ٢٢ -٢٤٨ ٨
III. EXAMEN DE LA VERIFICATION ACTIVE DE LA SITUATION RELATIVE AUX DROITS DE L ' HOMME 22 - 248 7
وفي حالة هذا الحكم الأخير، يمكن التحقق أيضا من التمييز من خلال المقارنة بحالة إناث أخريات.
Dans ces derniers cas, on peut également considérer qu'il y a discrimination si la candidature d'autres femmes est examinée de manière préférentielle.
من السهل التحقق أن كلا القوتين هما رسميًا في حالة مواجهة لكن لا يعني أن ليس لهما أهداف مشتركة.
C'est facile à vérifier. Le fait que ces deux là se soient affrontés officiellement ne veut pas dire qu'ils n'aient pas d'objectifs communs.
وجرى التحقق عدة مرات خﻻل الفترة المشمولة بالتقرير من حالة اﻻثنتي عشرة أسرة التي تعيش في ظروف القسر.
La situation des 12 familles vivant dans des conditions extrêmement pénibles a été examinée plusieurs fois au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport.
بيد أنه جرى التحقق من حالة تعذيب وكذلك جرائم قتل شتى ظهرت فيهاعلى جثث الضحايا آثار واضحة تفضح أعمال التعذيب التي مورست على أصحابها قبل موتهم.
En revanche, on a enregistré un cas de torture, ainsi que plusieurs cas d ' homicides qui avaient été manifestement précédés de tortures.
من أجل التحقق من أنك ستكون قادرًا على استرداد ملفاتك في حالة الطوارئ، فيرجى إدخال كلمة سر تشفير البيانات مرة أخرى لإجراء اختبار استعادة موجز.
Afin de vérifier que vous pourrez récupérer vos fichiers en cas d'urgence, veuillez saisir de nouveau votre mot de passe de chiffrement pour effectuer un rapide test de restauration.