arabe → français
الاعتماد على en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الاعتماد على البريكس
Le pari des BRICS
وتمكنا من الاعتماد على مساعدتكم.
Nous avions pu compter sur votre aide.
ويمكنك الاعتماد على دعمنا الكامل.
Vous pouvez compter sur notre indéfectible appui.
الاعتماد على النفس والإدماج المحلي
Autonomie et intégration locale
(ب) الاعتماد على عدد صغير من المانحين.
b) La dépendance à l'égard d'un petit nombre de donateurs.
(د) يقلل من الاعتماد على استيراد النفط؛
d) Réduction de la dépendance vis-à-vis des importations de pétrole;
(هـ) زيادة الاعتماد على الدخل من الاستثمار؛
e) La dépendance accrue du revenu des placements;
وينبغي الاعتماد على هذه الممارسة وتوسيع نطاقها.
Cette bonne pratique devrait être renforcée et développée.
إذ لا يمكننا الاعتماد على المؤسسات الخاصة وحدها.
Nous ne pouvons compter uniquement sur les entreprises privées.
إن الاعتماد على الثقة ليس بالأمر المعتمد عالمياً.
La loyauté n’a rien d’universel.
وهذا يشير نحو الاعتماد على البنك المركزي الأوروبي.
Ceci tendrait à faire pencher la balance vers un recours à la BCE.
فأولا، لابد من تحويل سلسلة الإنتاج من الاعتماد على التصدير إلى الاعتماد على الاستهلاك المحلي.
D’abord, la chaine de production doit réduire sa dépendance sur les exportations et favoriser la consommation intérieure.