français → arabe
se fondant sur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Agir en se fondant sur les meilleures données scientifiques disponibles.
10 - اتخاذ إجراءات بالاستناد إلى أفضل العلوم المتاحة.
Elle a étudié la question en se fondant sur une proposition faite par le Président.
وأجرى المؤتمر مناقشته على أساس اقتراح قدّمه الرئيس.
En se fondant sur cette stratégie, le Centre adoptera la ligne d ' action ci-après:
وعلى أساس هذه اﻻستراتيجية، سيتبع منهاج العمل التالي.
En se fondant sur ces rapports, il est possible de définir quatre grands types de situations.
وبناء على هذه التقارير، يمكن تحديد أربعة أنواع عامة من الحالات.
Systèmes sui generis de protection se fondant sur le droit coutumier des populations autochtones
نظم الحماية الفريدة التي تستنـد إلى القوانين العرفية للشعوب الأصلية
Se fondant sur les résultats de l'évaluation, le HCR a révisé et réorganisé sa stratégie de projet.
واستنادا إلى النتائج، قامت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بتنقيح وإعادة تركيز استراتيجيتها للمشروع.
C'est en se fondant sur les possibilités et les espoirs existants que l'Assemblée générale a été convoquée.
من ناحية، توجد آمال وفرص معينة، ولقد انعقدت الجمعية العامة على أساس هذه الآمال.
Au Canada, il est impossible de mesurer les besoins en matière de logement en se fondant sur des listes d'attente.
137- وليس من المجدي في كندا قياس مستوى الاحتياج إلى السكن استناداً إلى قوائم الانتظار.
• De définir les conditions du partage des informations entre États en se fondant sur le critère de la disponibilité;
• توضيح شروط تقاسم المعلومات بين الدول إذا ما توفرت.
i) Examiner les besoins d'assistance technique afin de l'aider en se fondant sur les bases d'informations établies par le secrétariat;
`1` استعراض الاحتياجات للمساعدة التقنية من أجل مساعدة مؤتمر الأطراف بالاستناد إلى قواعد المعلومات التي تنشئها الأمانة؛
Les établissements déterminent alors les taux d'admission à l'examen en se fondant sur le nombre de candidats et sur leur performance.
حسب عدد المتقدمين وأدائهم حيث تحدد المدارس درجات الاختبار المقبولة.
L'expression "dispositions appropriées" signifie que le Conseil prendra une décision adaptée en se fondant sur la recommandation du Directeur général.
وتعني عبارة "الإجراء الملائم" أن المجلس سيتخذ قرارا ملائما على أساس التوصيات التي سيقدمها المدير العام.