français → arabe
se rapprocher en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Se rapprocher et s’effondrer
الوحده والتفكك
Même la très disciplinée Allemagne devrait se rapprocher de ce seuil, à 88,5%.
وحتى ألمانيا، التي تتسم بقدر كبير من الانضباط، من المتوقع أن تقترب من العتبة الحرجة بنسبة 88,5%.
Aussi, dans l'intérêt de L'Europe, la France doit-elle se rapprocher de l'Alliance.
نتيجة لهذا بات لزاماً على فرنسا أن تتقرب من الحلف، من أجل أوروبا.
RIGA – Chaque année, la crise liée au réchauffement climatique paraît se rapprocher.
ريغا ـ مع كل عام يمر تزداد أزمة الاحترار العالمي الوشيكة اقتراباً في الأفق.
Ceci permet aux agriculteurs de se rapprocher des marchés de fournitures dont ils ont besoin.
ونتيجة لهذا، لم يعد المزارعون مضطرين إلى السفر لمسافات طويلة للحصول على الإمدادات المطلوبة.
Elle reposait implicitement sur l'hypothèse que la marge continuerait de se rapprocher de 15 %.
فالحكم يعني ضمنيا في هذا الصدد أنه من المفترض أن يستمر الهامش في الصعود نحو القيمة 115.
Il y a un an, l’administration Obama avait fait d’énormes efforts pour se rapprocher de la Chine.
فقبل عام واحد، بذلت إدارة أوباما جهوداً كبيرة للتواصل مع الصين.
En 2004 et 2005, l'aide privée aux activités de population devrait se rapprocher du niveau de 2002.
ومن المتوقع أن ترتفع المساعدة المقدمة من القطاع الخاص للأنشطة السكانية في عامي 2004 و 2005 لتقارب المستوى الذي كانت عليه في عام 2002.
Dans l'énoncé de l'objectif, remplacer les mots « se rapprocher des » par les mots « atteindre les ».
في الهدف وفي الجملة الأولى من الفقرة تحذف عبارة "في المضي قدما".
Cela s'explique par le fait que les niveaux d'instruction des hommes et des femmes tendent à se rapprocher.
ويمكن أن يعزى تقليل الفجوة بين أجور المرأة والرجل إلى انخفاض الفجوات في المؤهلات التعليمية بين المرأة والرجل.
Malheureusement, la prétendue victoire a donné au régime une excuse pour ne pas se rapprocher de la démocratie.
ومما يؤسف له أن إدعاء كوبا النصر أعطى النظام ذريعة لكي ﻻ يتحرك صوب الديمقراطية.
Il est aussi important d'indiquer que tous les pays concernés ont exprimé un intérêt certain à se rapprocher de l'UE.
وعلى نفس القدر من الأهمية كانت الحقيقة الواضحة أن كل البلدان المعنية أعربت عن طموحها إلى التقرب من الاتحاد الأوروبي.