avouer en arabe

Il faut bien avouer que dans ce contexte, les plans de sauvetage sont une réussite impressionnante.

وفي هذا الضوء فإن خطط الإنقاذ تشكل إنجازاً مبهرا.

Il pense que si on l'a maltraité, c'était pour l'obliger à avouer une ou plusieurs de ces infractions.

ويرى صاحب الشكوى أن الغرض من إساءة المعاملة التي تعرض لها كان حمله على الاعتراف بارتكاب جريمة أو أكثر من تلك الجرائم.

Je dois néanmoins avouer que j'ai éprouvé une petite joie lorsque l'Allemagne a perdu devant l'Espagne.

ولكن لابد وأن أعترف بأنني عجزت عن كبح شعور قوي بالابتهاج حين خسرت ألمانيا أمام أسبانيا.

Nous devons avouer qu'il existe certaines difficultés sur la voie du développement des droits de l'homme en Iraq.

ونعترف بأننا نصادف بعض الصعوبات في عملية تطوير حقوق الإنسان في العراق.

Il a parfaitement raison: je doit arrêter mon débat pacifique et avouer que j'ai peur de mes pensées personnelles.

هو محقٌ تمامًا وعليّ أن أتخلى عن جدالاتي "سلميًا" وأعترف:

Des policiers avaient recouru à la torture pour leur faire avouer qu’ils appartenaient à un parti islamiste, Hizb-ut Tahrir.

لجأ ضباط الشرطة إلى ممارسة التعذيب ضدهما لإجبارهما على الاعتراف بانتمائهما إلى حزب التحرير الإسلامي.

3.1 L'auteur affirme qu'au cours de l'enquête son fils a été menotté à sa chaise et frappé afin de lui faire avouer sa culpabilité.

3-1 يحاجج صاحب البلاغ بأن ابنه كان خلال التحقيق مقيد اليدين إلى كرسيه وأنه تعرض للضرب لحمله على الاعتراف بذنبه.

Je dois avouer que l'intervention de l'Ambassadeur du Pakistan, M. Shaukat Umer, lors de notre dernière séance, m'a un peu pris de court.

وأود بادئ ذي بدء القول بأننا استمعنا بشيء من الدهشة خلال جلستنا الأخيرة إلى زميلنا ممثل باكستان، السفير شوكت عمر.

S’ils insistaient, je devais bien avouer qu’une explication possible était que les Américains se souciaient moins des animaux que les Européens.

وحين ألحوا عليّ بالسؤال كان عليّ أن أعترف بأن التفسير قد يكون في أن اهتمام الأميركيين بالحيوانات أقل من اهتمام الأوروبيين.

Mais les hommes politiques, détestant avouer leurs erreurs passées, semblent soudain mal placés pour justifier la nouvelle logique de contraction des dépenses.

ولكن الساسة يكرهون الاعتراف بأخطاء الماضي. وعلى هذا فقد تجلى عجزهم عن شرح مبرراتهم الجديدة لخفض الإنفاق الذي يعلنون عنه الآن.

Sur le plan juridique, il faut avouer et reconnaître que les normes internationales en vigueur en matière de protection de l'enfant sont suffisantes et bien adaptées.

ومن المنظور القانوني، لا بد من الإقرار بأن المعايير الدولية المطبقة من أجل حماية الأطفال كافية ومتوائمة بشكل جيد.

Tout en reconnaissant l'appui que la communauté internationale a jusqu'ici apporté à la réalisation des objectifs du NEPAD, nous devons avouer cependant que cet appui s'est avéré insuffisant.

وبينما نقدر الدعم الذي قدمه المجتمع الدولي حتى الآن لتحقيق أهداف هذه الشراكة الجديدة، ثبت أيضا في الحقيقة أن هذا الدعم غير كاف.