français → arabe
admis en arabe
- Prononciation
- qubila
- Arabizi
qubila- Nature
- verbe
- Racine
- ق ب ل
Comment l’employer
Le verbe « admis » correspond à قُبِلَ (il a été admis). C’est le passé du verbe قَبِلَ, qui signifie « recevoir, accepter ». On l’utilise pour parler d’une admission à un cours, un poste, etc.
Phrases d’exemple
-
قُبِلَ الطَّالِبُ فِي الجَامِعَةِ.
qubila al-ṭālibu fī al-jāmiʿa.
L'étudiant a été admis à l'université.
-
قُبِلَتْ طَلَبَتُهُ فِي البَرْنَامَجِ.
qubilat ṭalabatu fī al-barnāmaj.
Sa demande a été admise dans le programme.
-
قُبِلَتِ المَسَارَةُ بَعدَ التَّحْقِيقِ.
qubilat al-masāra baʿda al-taḥqīq.
Le projet a été admis après vérification.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Admis au barreau du Ghana en 1960.
عضو نقابة المحامين في غانا )١٩٦٠(
La Chambre a admis ce point de vue.
ووافقت المحكمة على ذلك.
14. Admis au barreau de l ' Ouganda en 1966.
١٤ - حصل على عضوية نقابة المحامين بأوغندا في عام ١٩٦٦.
9. Admis à exercer le droit en Ouganda en 1966.
٩ - قُبل لممارسة القانون في أوغندا في عام ١٩٦٦.
Il est généralement admis que ce n’est pas le cas.
إلا أن المراقبين يجمعون على أن هذا غير صحيح.
Il ne sera admis aucune réserve au présent Protocole.
لا تُبدى أي تحفظات على هذا البروتوكول.
Il est généralement admis que ce sommet a été un échec.
من المتفق عليه بوجه عام أن القمة الأخيرة كانت فاشلة إلى حد كبير.
C’est précisément ce que Watson a désormais admis avoir fait.
وهذا هو على وجه التحديد ما اعترف واطسون بارتكابه الآن.
Selon les critères généralement admis aujourd’hui, il fera du bon travail.
وطبقاً للمعايير والمفاهيم السائدة بصورة عامة اليوم، فإنه سيقوم بعمله بصورة طيبة.
J'ajouterais ici qu'il est généralement admis que nous travaillions pour 2006.
وينبغي أن أضيف هنا أن هناك فهما عاما هو أننا كنا نعمل بصدد عام 2006.
Bonjour Monsieur Hicks. Alors vous avez été admis pour difficultés respiratoires?
أهلاً، يا (هيكس)إذاً جئت هنا لضيق في التنفس؟
De manière générale, les pays sont admis à recevoir des financements du FEM de deux manières. Les pays en développement qui ont ratifié le traité pertinent sont admis à proposer des projets.
() وقد تكون البلدان مؤهلة بصفة عامة لتلقي تمويل مرفق البيئة العالمية بطريقتين: البلدان النامية التي صدقت على الاتفاقية ذات الصلة تكون مؤهلة لاقتراح المشروعات.
Questions et réponses
Comment dire « Je suis admis » ?
Je dirais : قُبِلْتُ (qubiltu).
Existe‑t‑il un adjectif « admis » en arabe ?
Oui, on peut dire مُقْبُول (muqbūl) pour « admis, accepté ».
Mis à jour le