aveu en arabe

C'est un aveu constructif.

مقدمة "هادفة" بدورها.

C'est un aveu exceptionnel de la part du gouvernement.

وكان هذا اعتراف نادر من جانب الحكومة.

L’approche d’Obama est, de son propre aveu, pragmatique.

إن أوباما يتبنى نهجاً عملياً معلناً.

Rohani a su habilement retourner cet aveu contre son adversaire.

واستخدم روحاني هذا ضده بنجاح كبير.

Celui donc qui se rendra coupable de l`une de ces choses, fera l`aveu de son péché.

فان كان يذنب في شيء من هذه يقرّ بما قد اخطأ به.

Stupéfaite par son aveu, je ne peux pas m'empêcher de crier: "L'armé de l'air? La branche Aqsa?

ولم أتمالك نفسي من أن أصرخ بها بغضب فخور: الجوية؟ الفرع الأقسى؟ كيف تفعلين ذلك؟ أجننت؟

Dans les années 1960, la plupart des pays d’Amérique latine étaient de leur propre aveu des dictatures corporatistes.

وبحلول ستينيات القرن العشرين، تحولت أغلب دول أميركا اللاتينية إلى أنظمة دكتاتورية نقابوية صريحة.

Considéré rétrospectivement, cet aveu semble maintenant trahir la formation que le Rapporteur spécial a reçue en droit civil.

وهو اعتراف يشي اذا ما استعدناه، حسبما يبدو اﻵن، بتربيته القانونية في القانون المدني.

La Chambre a accepté son aveu de culpabilité et, comme il était accusé conjointement avec d'autres, a ordonné la disjonction de l'acte d'accusation.

وقبلت الدائرة الإقرار بالذنب، وبما أنه كان قد صدر بشأن روتاغانيرا لوائح اتهام مشتركة، فقد أمرت بفصل لائحة الاتهام التي صدرت بشأنه.

On voit mal comment il serait possible de formuler une règle internationale concernant l ' aveu, les modes de preuve électroniques, le faux serment, etc.

ومن غير الواضح كيف يمكن صياغة قاعدة دولية تتعلق باﻻعتراف، وطرائق اﻷدلة اﻻلكترونية، وحلف اليمين الكاذبة وما إلى ذلك.

La marine des États-Unis d'Amérique conserve sur Vieques une station radar si puissante que, de son propre aveu, elle est capable de modifier les conditions météorologiques.

72 - واستطردت قائلة إن أسطول الولايات المتحدة لا يزال يحتفظ بمحطة رادار متنقلة فوق آفاق فيكيس، وهو من القوة لدرجة أنه يمكن أن يغير الطقس وهذا باعتراف أسطول الولايات المتحدة نفسه.

L’espoir qu’il permettrait aux Arabes, notamment aux Syriens et aux Palestiniens, de recouvrir leur territoire sans avoir recours aux armes s’est avéré, de son propre aveu, irréaliste.

ولقد تبين أن توقعات تمكين أوباما للعرب، وخاصة السوريين والفلسطينيين، من استرداد أراضيهم المحتلة من دون اللجوء إلى السلاح، كانت غير واقعية، وباعتراف منه شخصياً.