français → arabe
confession en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Rares étaient ceux qui se mariaient hors de leur confession.
وقليلون هم الذين تزوجوا من خارج ديانتهم.
Syrie: La "confession" de l'activiste Ali Mahmoud Othman à la télévision
سوريا: "الإعتراف" المتلفز للناشط علي محمود عثمان
La majorité de la population est de confession chrétienne, principalement catholique romaine (90 %).
3 - ومعظم السكان من المسيحيين وهم في المقام الأول من الكاثوليك الرومان (90 في المائة).
Pourtant, sa confession et ses excuses publiques ne suffiront probablement pas à mettre fin à la question.
ومع ذلك فليس من المحتمل أن يؤدي اعترافه على الملأ واعتذاره عما فعل إلى وضع نهاية لهذه المسألة.
b) L'ensemble de la population est de confession musulmane et de langue arabe, langue officielle de l'État;
(ب) يدين السكان جميعاً بالإسلام ويتكلمون اللغة العربية وهي اللغة الرسمية للدولة؛
Le Comité des Droits de l'Homme écrit que Mehrdad Rahimi serait contraint de faire une “confession télévisée.”
كتبت لجنة حقوق الإنسان (بالفارسية) أن مهرداد رحيمى يتعرض للضغط لتقديم اعتراف متلفز.
Ne pas assurer la vie de tous les Bahreïnis indépendamment de leur confession est déjà une affirmation sectaire en soi.
إن الفشل في حماية حياة البحرينيين كلّهم، بغض النّظر عن طائفتهم، هو قرار طائفي بحد ذاته.
Après la dissolution d'un mariage, le droit de garde des enfants dépend de la religion ou de la confession de l'épouse.
504 - ويعتمد حق حضانة الأطفال بعد فسخ الزواج على الديانة أو الطائفة التي ينتمي إليها الزوجان.
Mais elle craint la capacité de l'Iran à susciter des troubles (notamment par l'intermédiaire des Russes de confession musulmane).
ولكنها تخشى قدرة إيران على إحداث المتاعب والمشاكل، وخاصة من خلال إثارة القلاقل بين المواطنين المسلمين في روسيا.
Plus d'un milliard de personnes dans le monde sont de confession catholique, dont quelque 90 % de la population d'Amérique latine et des Caraïbes.
يعتنق أكثر من بليون نسمة في جميع أنحاء العالم المذهب الكاثوليكي، منهم ما يناهز 90 في المائة من سكان أمريكا اللاتينية.
L’Arabie saoudite a des sentiments ambivalents envers Karzaï, malgré sa confession musulmane sunnite, qu’elle a affichés lors de sa visite dans le Royaume.
كانت ازدواجية المشاعر السعودية في التعامل مع قرضاي، على الرغم من كونه سُنِّياً مسلماً، واضحة تمام الوضوح أثناء الزيارة التي قام بها إلى المملكة.
Dans plusieurs pays, l'accès aux loisirs se ressent de fortes inégalités fondées sur le sexe, la confession, les conditions socioéconomiques et le handicap.
ففي العديد من البلدان، تحد من ممارسة هذه الأنشطة أوجهُ عدم المساواة الصارخة القائمة على أساس الجنس، والانتماء الديني، والظروف الاجتماعية والاقتصادية والإعاقة.