اسمها en français : son nom – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot 'اسمها' (ismuhā) signifie 'son nom' en se référant à une femme ou une chose féminine. Il est composé de 'اسم' (ism - nom) et du suffixe possessif '-ها' (-hā - son/sa/ses, à elle). Si vous parlez d'un homme, vous diriez 'اسمه' (ismuhu).

Phrases d’exemple

هذه هي الفتاة، واسمها ليلى.

hāḏihi hiya l-fatāh, wa-smuhā laylā.

C'est la fille, et son nom est Layla.
قابلت أختها، لكنني لم أعرف اسمها.

qābaltu ʾuḫtahā, lākinnanī lam aʿrif ismahā.

J'ai rencontré sa sœur, mais je ne connaissais pas son nom.
ما اسم مدينتها؟

mā ismu madīnatihā?

Quel est le nom de sa ville ?

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لا أعرف اسمها.

Je ne connais pas son nom.

أود أن أعرف اسمها.

Je voudrais connaître son nom.

يُذكر اسمها أمامي بإستمرار

Son nom ne cesse d'apparaître.

ثم ولدت ابنة ودعت اسمها دينة

Ensuite, elle enfanta une fille, qu`elle appela du nom de Dina.

بدي اوشم اسمها بالازرق على ايدي

Je veux tatouer son nom sur ma main

وعاد ابراهيم فأخذ زوجة اسمها قطورة.

Abraham prit encore une femme, nommée Ketura.

أعثر على الأيقونة بالاعتماد على اسمها

Cherche une icône à partir de son nom

واخذ يهوذا زوجة لعير بكره اسمها ثامار.

Juda prit pour Er, son premier-né, une femme nommée Tamar.

حاولنا كثيراً أن نجعل اسمها متداولاً على تويتر.

Nous avons essayé tant de fois de mettre son nom en tendance.

وقال الله لابراهيم ساراي امرأتك لا تدعو اسمها ساراي بل اسمها سارة.

Dieu dit à Abraham: Tu ne donneras plus à Saraï, ta femme, le nom de Saraï; mais son nom sera Sara.

فانطلق الرجل الى ارض الحثيين وبنى مدينة ودعا اسمها لوز وهو اسمها الى هذا اليوم

Cet homme se rendit dans le pays des Héthiens; il bâtit une ville, et lui donna le nom de Luz, nom qu`elle a porté jusqu`à ce jour.

استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي تأخذالفرقة اسمها من قصيدة مشهورة لفتاة فلسطينية شابة جميلة اسمها جفرا التي استولت على قلب الشاعر.

L'orchestre emprunte son nom à un poème célèbre sur une jolie jeune Palestinienne prénommée Jafraa (ou Jafra) qui a conquis le coeur d'un poète.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Mots et expressions liés