arabe → français
اسمي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اسمي شو.
Je m'appelle Shuu.
اسمي مرسيل ويعني المحارب الصغير.
Je m'appelle Marcell, un nom qui signifie "jeune guerrier".
وتكونون مبغضين من الجميع من اجل اسمي.
Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.
فيجعلون اسمي على بني اسرائيل وانا اباركهم
C`est ainsi qu`ils mettront mon nom sur les enfants d`Israël, et je les bénirai.
فقال له ملاك الرب لماذا تسأل عن اسمي وهو عجيب.
L`ange de l`Éternel lui répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Il est merveilleux.
وقد احتملت ولك صبر وتعبت من اجل اسمي ولم تكلّ.
que tu as de la persévérance, que tu as souffert à cause de mon nom, et que tu ne t`es point lassé.
وسأله ما اسمك. فاجاب قائلا اسمي لجئون لاننا كثيرون.
Et, il lui demanda: Quel est ton nom? Légion est mon nom, lui répondit-il, car nous sommes plusieurs.
فذات يوم حين كنت مراهقاً أدعى حسني، أصبح اسمي إيفان.
Un jour, alors que j’étais un adolescent appelé Husni, mon prénom devint Ivan.
اسمي يزن حلواني وأنا فنان شارع وخطاط من بيروت، لبنان.
Je m'appelle Yazan Halwani et je suis un artiste de rue et un calligraphe de Beyrouth, au Liban.
"أشعر بالدهشة ولا أكاد أصدق أن البابا فرنسيس ذكر اسمي.
"Je trouve extraordinaire, et je n'arrive pas encore à croire que le pape ait prononcé mon nom.
انا الرب هذا اسمي ومجدي لا اعطيه لآخر ولا تسبيحي للمنحوتات.
Je suis l`Éternel, c`est là mon nom; Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, Ni mon honneur aux idoles.
الذين يفكرون ان ينسّوا شعبي اسمي باحلامهم التي يقصونها الرجل على صاحبه كما نسي اباؤهم اسمي لاجل البعل.
Ils pensent faire oublier mon nom à mon peuple Par les songes que chacun d`eux raconte à son prochain, Comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal.