arabe → français
استكشاف الخيارات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويجري استكشاف عدد من الخيارات البديلة.
L'Organisation examine actuellement un certain nombre d'autres options.
ولكن هذه الخيارات سوف تصبح أكثر وضوحاً إذا تم استكشاف وبحث المسار الدبلوماسي بكل عناية ودقة أولا.
Mais ces options deviendront beaucoup plus claires et durables si la voie diplomatique est soigneusement explorée en premier lieu.
وفي جميع هذه المجالات، توجد حاجة إلى استكشاف الخيارات المتعلقة بأفضل طريقة للوصول إلى التحرير الذي يكون لـه معنى.
Dans tous ces domaines, il faut étudier toutes les options qui s'offrent pour trouver le meilleur moyen de déboucher sur une libéralisation valable.
(أ) استكشاف الخيارات الممكنة فيما يتعلق بالوصول إلى من يعيشون في فقر، وخصوصا المرأة، بما في ذلك من خلال الصناديق الدولية العامة و/أو الخاصة؛
a) En étudiant des moyens viables d'atteindre les pauvres, en particulier les femmes, notamment au moyen de fonds internationaux publics ou privés;