français → arabe
explosé en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils n ' ont pas explosé.
ولم تنفجر.
L ' engin a explosé sur la route.
وانفجرت القنبلة في الطريق.
Ils ont explosé sans causer de dégâts.
فانفجرت ولكنها لم تحدث أضرارا.
Une bombe artisanale a explosé à Tulkarem.
وانفجرت قنبلة منزلية الصنع في طولكرم.
Des bombes ont explosé de Karachi à Lahore et à Islamabad.
وانفجرت القنابل في كل مكان من كراتشي إلى لاهور إلى إسلاماباد.
Et il n’y a pas eu que ces pays appelés BRIC qui ont explosé.
ولم يكن الازدهار حكراً على دول البريك (البرازيل والصين وروسيا والهند).
Les prix de l’immobilier chinois ont explosé ces derniers mois.
والواقع أن أسعار المساكن في الصين شهدت ارتفاعات جنونية في الأشهر الأخيرة.
Ils ont explosé sur la route sans causer de blessés ni de dégâts.
وقد انفجرت القنبلة على الطريق دون أن تحدث إصابات أو أضرار.
Les plans de sauvetage se sont mis à proliférer et leur coût a explosé.
إن حجم عمليات الإنقاذ هذه آخذ في الازدياد.
Les prix de l’immobilier ont explosé dans la plupart des grandes villes.
كما ارتفعت أسعار المساكن أيضاً إلى عنان السماء في أغلب المدن الكبرى.
En fait, le modèle avait explosé avant même que Bush n’ait quitté ses fonctions.
بل إن النموذج الأميركي سقط حتى قبل أن يترك بوش منصبه.
A notre demande de lever immédiatement le siège de Sarajevo, il a littéralement explosé.
وحين سمع مطالبتنا برفع الحصار عن سراييفو على الفور، انفجر غاضباً.