arabe → français
اختطاف en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
٢ - حاﻻت اختطاف اﻷشخاص
2. Enlèvements
1- تدين ممارسة اختطاف الأطفال؛
Condamne la pratique d'enlèvements d'enfants;
2005/- اختطاف الأطفال في أفريقيا
2005/… Enlèvement d'enfants en Afrique
2005/43- اختطاف الأطفال في أفريقيا
Enlèvement d'enfants en Afrique
(ب) اختطاف الأشخاص أو أخذهم رهائن؛
b) Prend des otages ou enlève une ou plusieurs personnes;
2005/43 اختطاف الأطفال في أفريقيا 179
Enlèvement d'enfants en Afrique 181
وقد أبلِغ عن وقوع ثلاث عمليات اختطاف.
Trois enlèvements ont été signalés.
ازدهار تجارة اختطاف الأطفال بمدغشقر في 2015
Le tragique essor du business des rapts d'enfants à Madagascar en 2015
أخذ تنامي معدل اختطاف الأطفال في مدغشقر بعدًا عالميًا.
La multiplication des rapts d'enfants à Madagascar a pris une portée internationale.
فلقد تم اختطاف هدف هذا الاجتماع باستخدام مناورات ملتوية.
L'objectif de cette réunion a été « kidnappé » à la suite de manipulations tortueuses.
المادة 6 (2) (هـ) - اختطاف البشر لطلب الفدية، أو أخذ الرهائن، أو اختطاف وسائل النقل بوصفه عملا من أعمال الإرهاب
Section 2 m) - Prise d'otages Section 2 n) - Enlèvement pour rançon Section 6 2) e) - Enlèvement pour rançon, prise d'otages ou détournement aux fins d'un acte de terrorisme
ولئن كانت المفوضية تعمل بنشاط لمجابهة اختطاف الأطفال من مخيمات اللاجئين، ينبغي ملاحظة أن المشكلة الأكبر هي اختطاف اللاجئين من مناطق حضرية.
Le HCR lutte activement contre les enlèvements d'enfants dans les camps de réfugiés, mais il faut bien voir que les enlèvements de réfugiés dans les zones urbaines sont encore plus répandus.