français → arabe
détournement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Détournement de recettes publiques
اختلاس إيرادات الحكومة
Le détournement de la règle de droit
التلاعب بسيادة القانون
Détournement d'activités commerciales légitimes
ألف - اغتصاب التجارة المشروعة
Le détournement d'un avion est relativement peu coûteux.
واختطاف طائرة أمر قليل التكاليف نسبياً.
2.2 L'entreprise a porté plainte contre l'auteur pour détournement de fonds.
2-2 وقدمت الشركة شكوى في حق صاحب البلاغ بتهمة التحايل.
Soustraction, détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public
اختلاس الممتلكات أو تبديدها أو تسريبها بشكل آخر من قبل موظف عمومي
Les accidents provoqués par les restes explosifs de guerre: la malchance ou le détournement
المتفجرات من مخلفات الحرب: سوء الحظ أو سوء النية
Il est nécessaire d'ouvrir immédiatement une enquête sur le détournement de l'aide humanitaire.
ويقتضي الأمر إجراء تحقيق فوري في استخدام المعونة الإنسانية في غير الأغراض المخصصة لها.
Mesures législatives, répressives et autres adoptées pour prévenir le détournement de précurseurs
جيم- التدابير القانونية وتدابير إنفاذ القانون والتدابير الأخرى لمنع تسريب السلائف
Bo est confronté à trois chefs d’inculpation: corruption, détournement de fonds et abus de pouvoir.
ويواجه بو ثلاثة اتهامات: الفساد والرشوة واستغلال السلطة.
c) Les gouvernements évalueront soigneusement tout transfert d'armes en fonction du risque de détournement.
(ج) تُجْري الحكومات تقييماً دقيقاً لكل عملية من عمليات نقل الأسلحة تحسباً لخطر تحويل وجهتها.
Préoccupée également par l'accroissement du détournement de précurseurs utilisés pour la fabrication illicite de drogues,
وإذ يساورها القلق أيضا إزاء الزيادة في تسريب السلائف الكيميائية المستخدمة في صناعة المخدرات غير المشروعة،