arabe → français
اختطاف الأطفال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
1- تدين ممارسة اختطاف الأطفال؛
Condamne la pratique d'enlèvements d'enfants;
2005/- اختطاف الأطفال في أفريقيا
2005/… Enlèvement d'enfants en Afrique
2005/43- اختطاف الأطفال في أفريقيا
Enlèvement d'enfants en Afrique
2005/43 اختطاف الأطفال في أفريقيا 179
Enlèvement d'enfants en Afrique 181
ازدهار تجارة اختطاف الأطفال بمدغشقر في 2015
Le tragique essor du business des rapts d'enfants à Madagascar en 2015
أخذ تنامي معدل اختطاف الأطفال في مدغشقر بعدًا عالميًا.
La multiplication des rapts d'enfants à Madagascar a pris une portée internationale.
يشعر سكان مدغشقر بالعجز التام إزاء هذه الموجة من اختطاف الأطفال.
La population malgache a le sentiment d’être complètement désarmée face à cette vague de kidnapping d’enfants.
وتساهم هذه التدابير في مواجهة تحدي اختطاف الأطفال الذي يثير قلق المفوضية.
Ces mesures contribuent à la recherche d'une solution à ce problème inquiétant que constituent, pour le HCR, les enlèvements d'enfants.
اختطاف الأطفال في أفريقيا (القرار 2005/43) 202 حقوق الطفل (القرار 2005/44) 205
Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme (résolution 2005/54) 238
(ح) ضخامة مشكلة اختطاف الأطفال من قبل جيش الرب للمقاومة، ولا سيما في شمالي أوغندا؛
h) L'ampleur de l'enlèvement d'enfants par l'Armée de résistance du Seigneur, en particulier dans le nord de l'Ouganda;
ويتحقق الحد من خطر اختطاف الأطفال أو تجنيدهم في القوات المقاتلة بإقامة وتعزيز نظم دعم ترتكز على المجتمعات المحلية.
C'est en créant et en renforçant les mécanismes de soutien locaux qu'on fera reculer le risque que des enfants soient enlevés ou enrôlés dans les forces combattantes.
ولعمليات اختطاف الأطفال وتجنيد الجنود الأطفال واستخدامهم والحرمان من سبل الوصول إلى الخدمات الحيوية أثر عميق على الأطفال.
Les enlèvements d'enfants, le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats, et le refus d'accès opposé à des services vitaux sont lourds de conséquences pour les enfants.