arabe → français
إزعاج en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولقد أدى هذا التوجه إلى إزعاج العديد من جيران الصين.
Cette évolution inquiète ses voisins.
وتجري عمليات إزعاج العاملين في الحقل الإنساني وعمليات الاعتداء عليهم.
Le personnel humanitaire est harcelé et attaqué.
من ناحية أخرى، يمكن أن تكون هناك سلبيات، فكثير من الأصوات قد يكون إزعاج وتضليل.
D'un autre côté, trop d'intervenants peut ajouter à la confusion.
وفي الفترة الأخيرة غدت معدات الصيد المفقودة والمتروكة مصدر إزعاج بارز في جميع أنحاء العالم.
Ces derniers temps, les engins de pêche perdus ou abandonnés sont devenus une nuisance de plus en plus « remarquée » dans le monde entier.
و يعتقد الجميع أن هذا الإجراء كان من قبل شركة سينا لإرضاء الحكومة دون إزعاج المستخدمين بشكل كبير.
Beaucoup ont assimilé cette mesure à un geste de Sina visant à satisfaire le gouvernement sans trop irriter ses utilisateurs.
وهاتان الخطوتان هامتان في سبيل ضمان السلم واﻻستقرار في غربي آسيا، التي كان النزاع والخﻻف مصدر إزعاج لها ﻷجيال كثيرة.
Il s ' agit là de progrès remarquables vers l ' instauration de la paix et de la stabilité en Asie occidentale, secouée depuis tant de générations par les conflits et la discorde.
أما التنظيمات الخاصة بتشغيل هذه الأعمال فتتصل بموقف وحالة البغايا، وهي تهدف إلى منع هذه الأعمال من إحداث إزعاج غير مقبول فيما جاورها.
Les règles gouvernant le fonctionnement de ces commerces portent également sur le statut des prostituées et visent à prévenir les nuisances inacceptables pour les voisins.