français → arabe
perturbation en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L\u0027auto-perturbation créative
الإبداع في التعطيل الذاتي للنماذج الراسخة
La perturbation des processus de déversement a dû entraîner leur salinisation.
ونتيجة لما تعرضت له عمليات التصريف من عرقلة، فربما يكون التملح قد أصاب طبقات المياه الجوفية.
Aux États-Unis, la perturbation a pris la forme d'un nouveau mini-drame fiscal.
وفي الولايات المتحدة، اتخذ الانقطاع هيئة دراما مالية مصغرة أخرى.
Au Royaume-Uni, chaque perturbation financière amène ses appels à réorganiser le système.
ففي المملكة المتحدة يؤدي كل اضطراب مالي إلى انطلاق دعوات مطالبة بإصلاح النظام.
d) De la perturbation de l'ordre public au Koweït ou en Iraq au cours de cette période; ou
(د) انهيار النظام العام في الكويت أو العراق أثناء تلك الفترة؛
Ces médicaments supprimaient les arythmies – une perturbation du rythme cardiaque associé à la mort soudaine.
وهذه العقاقير تمنع عدم اتساق ضربات القلب المرتبط بالموت المفاجئ.
Il existe une version peu onéreuse du détecteur AWESOME, le détecteur SID (perturbation ionosphérique brusque).
31- وإضافة إلى مرقاب "أوسوم" يوجد شكل غير مكلِّف منه يعرف باسم مرقاب اضطرابات الغلاف المتأين المفاجئة (SID).
Ce n’est qu’en liant les destins de ces projets entre eux que le potentiel de perturbation de la Russie sera dissipé.
ولن تتبدد قدرة روسيا على تعطيل هذه المشاريع إلا من خلال ربطها في مصير واحد مشترك.
Au contraire, les efforts destinés à empêcher le changement et la perturbation d’un système réduisent en réalité la résilience de celui-ci.
بل على العكس من ذلك، تسفر محاولات منع التغيير والاضطرابات إلى التقليل من مرونة أي نظام.
b) Des informations sur la manière dont l'exploitation ou la perturbation des forêts, suivie de leur reconstitution, est distinguée du déboisement
(ب) معلومات عن كيفية التمييز بين الحصاد أو الاضطراب الحرجي الذي يتلوه إنشاء حرج من ناحية، وقطع الأحراج، من ناحية أخرى
Exprime sa préoccupation face au déplacement temporaire des fonctionnaires internationaux du siège de l'Office à Gaza et à la perturbation des activités du siège;
7 - تعرب عن القلق إزاء النقل المؤقت لموظفي الوكالة الدوليين في المقر من مدينة غزة وتعطل العمليات في المقر؛
8. Exprime sa préoccupation devant le déplacement temporaire des fonctionnaires internationaux du siège de l'Office à Gaza et la perturbation des opérations au siège;
8 - تعرب عن القلق إزاء النقل المؤقت لموظفي الوكالة الدوليين من مدينة غزة وتعطل العمليات بالمقر؛