arabe → français
في النهاية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
في النهاية
à la fin
بيد أن آمالنا خابت في النهاية.
En fin de compte nos espoirs ont été déçus.
ولكن الفقاعات تنفجر في النهاية.
Mais toutes les bulles finissent par éclater.
وهذا هو ما قضى عليه في النهاية.
C’est ce qui l’a perdu.
سوف يعتبرونك مجنوناً في النهاية.
Et encore plus si vous avez des projets... on va vous traiter de fou.
لكنه في النهاية لا يشكل وثيقة ثورية.
Mais ce n’est pas un document révolutionnaire en soi.
وندرك أنه سيتم دحر الإرهاب في النهاية.
Nous savons qu'en fin de compte, le terrorisme sera vaincu.
إلا أنها في النهاية أزمة متعلقة بالهوية.
Au final pourtant, il s’agit de deux crises identitaires.
ولكن في النهاية، لا أعتقد أنهم سوف ينجحون.
Je ne pense pas qu’ils y parviendront au bout du compte.
ولكن تبين في النهاية أن حسابات بوتن كانت مخطئة.
Mais, comme le montra la suite, M. Poutine s’est fortement trompé dans ses calculs.
وتكون النتيجة في النهاية انخفاض معدلات النمو السكاني.
D’où un ralentissement de la croissance démographique.
والإجراءات القانونية الواجبة ليست في النهاية إلا إجراء.
Finalement, une procédure régulière n'est rien d'autre qu'une procédure.