arabe → français
بعد طول انتظار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تُرى هل بلغت منطقة اليورو نقطة الانقلاب بعد طول انتظار؟
La zone euro aurait-elle enfin atteint un tel point d’inflexion?
إنه يبعث على اﻻرتياح ﻷن اﻷمم المتحدة بعد طول انتظار بدأت أخيرا تضطلع بدورها بموجب الميثاق في مجال السلم واﻷمن.
Ces phénomènes nous rassurent parce que l ' ONU commence enfin à jouer le rôle que la Charte lui confère en matière de paix et de sécurité.
من هنا، وحين نادت أميركا بنشر الديمقراطية في المنطقة، حلقت قلوب العديد من أهل المنطقة بأجنحة من الأمل في الإصلاح بعد طول انتظار.
Aussi, quand l'Amérique a appelé à la démocratie, beaucoup de cœurs dans la région ont bondi dans l'espoir que le moment du changement était enfin arrivé.
ونحن نحث اﻷمين العام على مواصلة بذل كل جهد ممكن لضمان إجراء اﻻستفتاء حتى يتمكن شعب الصحراء الغربية من تقرير مستقبله بعد طول انتظار.
Nous demandons instamment au Secrétaire général de continuer de n ' épargner aucun effort pour que le référendum ait lieu, afin que le peuple du Sahara occidental puisse enfin décider de son avenir.
فقد كانت الديمقراطية في كل مكان تقريباً طفلاً تمخضت عنه الرأسمالية بعد طول انتظار، فهي تحتاج إلى طبقة متوسطة واعية مدركة لدورها حتى تتمكن من ترسيخ جذورها.
La démocratie, presque partout ailleurs dans le monde, a été un enfant relativement tardif du capitalisme car elle a besoin des classes moyennes timides pour s’enraciner et s’épanouir.
وفيمــا يتعلــق بروانــدا وليبريا والصحراء الغربيــة، فـإن بوركينـا فاصـو يحدوهــا اﻷمــل في إمكانية تنفيذ اﻻتفاقات التي تم التوصل اليها حتى تتمكن شعوب هذه المناطق من العيش بسﻻم بعد طول انتظار.
Du côté du Rwanda, du Libéria et du Sahara occidental, le Burkina Faso souhaite que les accords obtenus puissent être appliqués afin que les peuples de ces régions connaissent enfin la paix.
91 - وإنه لمن دواعي الأسف الشديد أن الإعلان الذي صدر بعد طول انتظار عن القوات الديمقراطية لتحرير رواندا في روما في 31 آذار/مارس لم يسفر عن تحقيق تقدم ملموس نحو نزع سلاح المقاتلين وإعادتهم إلى أوطانهم.
Il est extrêmement regrettable que la déclaration des FDLR à Rome le 31 mars, tant attendue, n'ait pas abouti à des progrès concrets sur la voie du désarmement et du rapatriement des combattants.