arabe → français
أي شيء آخر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نظام الحصص ليس أي شيء آخر غير نظام شامل.
Le système des quotas n'est pas autre chose qu'un système inclusif.
لأن الصداقة تستلزم إبداء الود قبل أي شيء آخر.
La première des choses est de se montrer amical si l'on veut se faire des amis.
"لم يكن لدينا أي شيء"، تقول نادرة، "لا نقود، ولا أي شيء آخر.
“Nous n'avions rien du tout,” raconte Nadera Aboud.
ولكن هل ينبغي علينا أن نفعل أي شيء آخر الآن وأثناء العقود القادمة؟
Mais devons-nous faire autre chose maintenant et au cours de la prochaine décennie?
إن أرض إسرائيل عزيزة عليّ، وأعز علينا نحن الشعب اليهودي من أي شيء آخر.
La terre d'Israël est précieuse pour moi, pour nous, peuple juif, plus que toute autre chose.
فإذا كانوا مجانين، فإن هذا في حد ذاته يحتاج إلى تفسير أكثر من أي شيء آخر.
S’ils étaient déclarés aliénés mentaux, aucune autre explication ne serait nécessaire.
إن سخّرت رسمك من أجل جني المال أو أي شيء آخر فبالتأكيد سيظهر ذلك في عملك.
Ce que vous créez en tant qu’artiste révèle ce que vous êtes. Si vous peignez uniquement pour l’argent ou autre, ça se verra.
إذ أن هذا من شأنه أن يؤثر على العقلية السياسية الروسية أكثر من أي شيء آخر.
S'ils font un choix différent, pourquoi ne ferions-nous pas de même?
فقد يفضل الناخبون لوبيز أوبرادور إلا أنهم يقدمون استقرار المكسيك على أي شيء آخر.
Les électeurs préfèrent peut-être Lopez Obrador, mais ils placent la stabilité de leur pays au-dessus de tout.
وأكد أن المسألة تتعلق، أكثر من أي شيء آخر بمدى توافر اﻻرادة السياسية لدى الدول اﻷعضاء.
C ' est là avant tout une question de volonté politique de la part des Etats Membres.
١٢ - ونحن ندرك قبل أي شيء آخر أن الهدف النهائي من التنمية هو ضمان الكرامة الكاملة للبشرية.
12. Par-dessus tout, nous sommes conscients du fait que le développement a pour but ultime de rendre à l ' homme toute sa dignité.
وهذا يفسر بشكل أوضح من أي شيء آخر الانفصال المتنامي بين الرأي العام العربي ورؤية إدارة أوباما.
C’est ce qui explique plus que toute autre chose la rupture entre l’opinion publique arabe et l’administration Obama.