ont été établis en arabe

Ces documents ont été établis à l ' intention de la réunion de Tunis.

وقد أعدت هذه الوثائق من أجل اجتماع تونس.

Les codes des professions ont été établis suivant des démarches diverses.

7- تبين مدونات قواعد السلوك على الصعيد المهني مجموعة من النهوج المختلفة في عملية التدوين.

Les formulaires de collecte des données ont été établis et envoyés aux régions.

وأعدت استمارات جمع البيانات وأرسلت إلى المناطق.

Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité du Haut-Commissaire.

والمسؤول عن هذه البيانات المالية هو المفوض السامي.

Les textes unifiés qui sont analysés ci-dessous ont été établis aux fins suivantes:

وقد أُعدَّت النصوص الموحدة التي تتناولها المناقشة أدناه بغرض:

b) Les états financiers ont été établis conformément aux principes comptables déclarés;

(ب) البيانات المالية قد أعدت وفقا لمبادئ المحاسبة المقررة؛

Des recherches étendues ont été entreprises et des documents ont été établis sur cette question.

وقد أجريت في هذا الموضوع بحوث مستفيضة وأعدت بشأنه وثائق عديدة.

Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité de la direction du Mécanisme mondial.

وتتحمل إدارة الآلية العالمية مسؤولية هذه البيانات المالية.

Les états-majors des secteurs 1 et 4 ont été établis à Skouriotissa et Famagouste, respectivement.

سيتعاون الجانبان وسيستمر المانحون في توفير التمويل، حسب الاقتضاء.

Ainsi, des rapports ont été établis conjointement par des ONG et des membres de la Sous-Commission.

على سبيل المثال، قُدِّمت تقارير وضعتها بصورة مشتركة منظمات غير حكومية وأعضاء من اللجنة الفرعية.

À l'intention des participants, 29 documents de présession représentant au total 651 pages ont été établis.

وأُعدت 29 وثيقة من وثائق ما قبل الدورة بلغ مجموع صفحاتها 651 صفحة.

Tous les programmes régionaux ont été établis et exécutés conformément aux programmes nationaux ou sectoriels.

وجرى وضع وتنفيذ جميع البرامج الإقليمية بما يتواءم مع برامج الدولة أو البرامج القطاعية.