أنشئت منذ en français

أنشئت المديرية المعنية بالنهوض بالمرأة منذ عام 1981.

C'est depuis 1981 qu'a été créée la Direction chargée de la Promotion de la Femme au Niger.

وقد أنشئت هذه الشعبة منذ سنتين لكن لا توجد لها فروع في المناطق الداخلية من البلد.

La division existe depuis deux ans mais n'est pas encore implantée à l'intérieur du pays.

كما أنه عضو الشبكة الدولية للفتيات التي أنشئت لمتابعة التقدم المحرز منذ مؤتمر بيجين.

Membre du Réseau international pour les filles, créé en vue de suivre les progrès accomplis depuis la Conférence de Beijing.

وقد أنشئت هيئة للتحكم والسيطرة النوويين منذ عام 2000، وهي مسؤولة عن أصول باكستان الاستراتيجية.

La maîtrise nucléaire et l'autorité de contrôle, responsable des moyens stratégiques pakistanais, ont été mise en place en 2000.

لقد تم إنشاء دائرة المراقبة منذ عام 1998 [أنشئت الدائرة في أواخر عام 1997] وفقا للخطط الإنمائية الاستراتيجية.

Depuis 1998, l'évolution du Service de contrôle créé à la fin de 1997 s'est effectuée sur la base de plans de développement stratégique.

33 - وينتمي بعض سكان بيتكيرن إلى كنيسة السبتيين التي أنشئت في الإقليم منذ أكثر من قرن وهي الكنيسة الوحيدة في الجزيرة.

Certains Pitcairniens sont membres de l'Église adventiste du septième jour, qui a été établie sur le territoire il y a plus d'un siècle, et qui est la seule église représentée sur l'île.

46 - ووكالة الخدمة المدنية الاتحادية، التي أنشئت في عام 2004 بدعم من مكتب الممثل السامي، تعمل بكامل طاقتها منذ كانون الثاني/يناير 2005.

L'agence fédérale de la fonction publique, créée en 2004 avec l'appui du Bureau du Haut représentant, travaille à plein régime depuis janvier 2005.

جواب 1-8 إن هذه الهيئة موجودة في سورية منذ عام 2003، وقد أنشئت بموجب المرسوم التشريعي رقم 59 لعام 2003، وتسمى ”هيئة مكافحة غسل الأموال“.

Un tel organisme existe en Syrie depuis 2003, après avoir été créé en application du décret-loi no 59 de 2003, sous l'appellation de « Organisme de lutte contre le blanchiment d'argent ».

عندما أنشئت اﻷمم المتحدة منذ ما يقرب من ٥٠ عاما، كانت الرؤية أشد وضوحا من الواقع، إﻻ أن مؤسسي اﻷمم المتحدة لم يفت في عضدهم ذلك بالتأكيد.

Lorsque l ' ONU a été créée il y a près de 50 ans, la vision était plus claire que la réalité, mais les fondateurs de l ' ONU n ' ont certes pas été découragés.

ويذكر أن قاعدة البيانات الوطنية المتعلقة بالأرصاد الجوية في شيلي تقوم بحفظ المعلومات المناخية وأنها تضم قاعدة بيانات شاملة أنشئت منذ عام 1950.

Au Chili, la base de données météorologique nationale renferme des informations sur le climat et un vaste stock de données dont certaines datent de 1950.

١ - ثمة تطوران رئيسيان كان لهما تأثير عميق على العﻻقات الدولية منذ عام ١٩٤٥، وهو العام الذي أنشئت فيه اﻷمم المتحدة، هما إنهاء اﻻستعمار والحرب الباردة.

COLOMBIE 1. La résolution 47/62 de l ' Assemblée générale constitue le point de départ d ' un processus fondamental de réforme du Conseil de sécurité.

7 - وأضاف أنه قد تأسست، على الصعيد الوطني، اللجنة القومية لحقوق الإنسان التي أنشئت عام 2001 والتي تعد منذ ذلك التاريخ أداة أساسية للعمل الذي يتخذ من أجل تشجيع حقوق الإنسان.

Sur le plan national, l'orateur dit que la Commission nationale des droits de l'homme, créée en 2001, est désormais un instrument essentiel de l'action menée pour promouvoir les droits de l'homme.