arabe → français
أغاني en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أغاني مفضلة مهملة
Favoris négligés
إيران: أغاني الحرية
Iran: Chansons de la Liberté
ابحث عن كل أغاني هذا الفنان
Recherche tous les morceaux de cet artiste
ابحث عن كل أغاني هذا الألبوم
Recherche tous les morceaux de cet album
بقيت أغاني لم تكتب على القرص
Il reste quelques morceaux à graver
سواء أغاني إلىUsername for audioscrobbler login
Soumettre les pistes lues à AudioscrobblerUsername for audioscrobbler login
الأغلبية نشرت مقاطع فيديو أو أغاني كطريقة لتكريم المغنية.
La grande majorité a publié des vidéos ou des chansons, en guise d'hommage.
وترتفع في الأجواء أصوات أغاني فنان شعبي آخر، ألا وهو فيتو بياز، وتصاحبها ترانيم كئيبة تتغنى بها الحشود.
Les chansons de Fito Paéz, autre artiste populaire, s'élèvent dans les airs, accompagnées par la mélancolie obligatoirement ancrée dans la foule.
لقطة من شاشة إلكترونية لأحد أغاني سيينا المعارضة بلغة عفان أورومو، والتي انتشرت سريعًا من بين مجموعاتها على يوتيوب.
Capture d'écran d'une des "chansons de résistance" virales de Seena du groupe Afan Oromo sur sa chaîne Youtube.
وبهذه الروح والمنطلق، سعينا لاختيار أغاني أخرى لفنانين غير إيرانين، انتهى بنا المطاف بضم أغاني من مصر وفلسطين والعراق وجنوب إفريقيا والولايات المتحدة.
Dans cet esprit, nous avons également sollicité des artistes non-Iraniens,et au final l'album comprend des artistes d'Égypte, de Palestine, d'Irak, d'Afrique du Sud, des États-Unis etc...