أسرع en français : le plus rapide – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

أسرع est l’adjectif qui signifie « le plus rapide ». Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie (masc. / fém. pluriel : أسرعون, أسرعَات). Utilisé pour comparer des vitesses ou des délais.

Phrases d’exemple

هو أسرع لاعب في الفريق.

huwa asraʿ lāʿib fī al-farīq.

Il est le joueur le plus rapide de l'équipe.
اختر الطريق الأسرع للوصول.

ikhtar al-ṭarīq al-asraʿ lil-wuṣūl.

Choisissez le chemin le plus rapide pour arriver.
سيصل القطار أسرع مما توقعنا.

sayasil al-qitār asraʿ mimmā tawwaqʿnā.

Le train arrivera plus vite que prévu.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

"أسرع!

Hourrah!

بدء تشغيل أسرع؟

Démarrage rapide & #160;?

ولا بد أن نعمل بصورة أسرع.

Nous devons faire plus vite.

نمو أسرع من خلال تنظيم أقوى

Dynamiser la croissance via une meilleure réglementation

ربما وقتها يمكن أن نتطور أسرع،".

Peut-être qu'à ce moment là nous connaîtrons un développement plus rapide,” écrit-il.

اليوم أصبحت أسرع المدن نمواً في آسيا.

Aujourd’hui, les villes à la croissance la plus rapide se trouvent en Asie.

كما شهد إنفاقها على الدفاع نمواً أسرع.

Le rythme de ses dépenses de défense est encore plus accentué.

ملون, modif. Floyd- Steinberg, CMYK, أسرع

Couleur, Floyd-Steinberg modifié, CMJN, plus rapide

وندعو إلى تنفيذه الكامل في أسرع وقت ممكن.

Nous demandons sa pleine application le plus rapidement possible.

بالألوان، فلويد- شتاينبرغ معدّل، CMYK، أسرع

Couleur, Floyd-Steinberg modifié, CMJN, plus rapide

وفي بعض الحالات كلما كانت المواجهة أسرع وأكثر فعالية كلما أصبح حشد الموارد وتوزيعها أسرع.

Dans certains cas, le moyen le plus rapide et le plus efficace d'intervenir est de mobiliser et de redéployer promptement ces ressources.

ويتمتع قطاع الخدمات في الهند بحصة أعلى ونمواً أسرع مقارنة بالصين، رغم أن الصين دولة أغنى وأقدر على تحقيق نمو أسرع مع الوقت.

La part des services et leur croissance est plus importante en Inde qu'en Chine, même si cette dernière est plus riche et connaît un taux de croissance plus élevé.

Questions et réponses

Comment former le superlatif en arabe?

On utilise l’adjectif au comparatif « أَسْرَعُ » avec le déterminant « الأَسْرَع » pour le superlatif absolu.

Est‑ce que أسرع peut être utilisé comme adverbe?

Oui, dans le sens de « plus vite », il fonctionne comme adverbe sans changement de forme.