arabe → français
أسرع من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نمو أسرع من خلال تنظيم أقوى
Dynamiser la croissance via une meilleure réglementation
ونتيجة لهذا توقف الانزلاق، وكان التحسن أسرع من توقعات المتكهنين.
En conséquence, le dérapage a été stoppé et la relance a été plus rapide que celle à laquelle les prévisionnistes s'attendaient.
وربما أصبح المستثمرون أسرع من أن يتمكنوا من الضغط على شركة كبرى.
Peut-être que les investisseurs sont trop rapides pour faire pression sur une grande entreprise.
وكان نموها الاقتصادي أسرع من أي اقتصاد آخر في تاريخ البشرية حتى ذلك الوقت.
Sa croissance économique fut plus rapide que dans n’importe quelle économie dans l’histoire de l’humanité jusque là.
ليس فقط انتاج مواد اعلامية أكثر لكن تدفقها نحونا أصبح أسرع، من العديد من المصادر.
Non seulement les médias sont beaucoup plus nombreux, mais ils nous assaillent beaucoup plus rapidement et offrent de bien plus nombreuses sources.
ليس الأمر ببساطة أن النمو في أميركا وألمانيا كان أسرع من النمو في بريطانيا بعد عام 1870.
D’une part, les États-Unis et l’Allemagne ont cru plus rapidement que la Grande-Bretagne après 1870.
والواقع أن اقتصاداتها حققت نموا بوتيرة أسرع من اقتصادات العديد من مجموعات البلدان الأخرى.
De fait, leurs économies se sont développées plus vite que celles de nombreux autres groupes de pays.
وحتى اليابان التي تعاني من ركود عميق منذ التسعينيات، من المتوقع أن تشهد نمواً أسرع من أوروبا.
Le taux de croissance au Japon, pourtant en déclin depuis les années 90, devrait même connaître une croissance plus rapide que celle de l’Europe.
لقد ازدهرت البلد بوضوح، وبالرغم من النمو السكاني فقد نما دخل الفرد على نحو أسرع من أي وقت مضى.
Il est évident que le pays a prospéré et, en dépit de la hausse de la population, le revenu per capita a crû plus vite que jamais auparavant.
ويتبين من التجربة أن المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم تدَول أنشطتها عادة أسرع من المؤسسات الكبيرة.
L'expérience montre que les PME internationalisent normalement leurs activités plus vite que les grandes entreprises.
ولقد اتسعت التجارة في منتجات الغابات وصارت تنمو بخطى أسرع من الإنتاج والاستهلاك خلال العقد الأخير.
Le commerce des produits forestiers est très développé et a progressé à un rythme plus rapide que la production et la consommation au cours de la dernière décennie.
٢٢ - وكانت الزيادة في التمويل اﻹنمائي الرسمي )بمعدﻻت اﻷسعار الحالية( أسرع من جميع التدفقات المالية الصافية اﻷخرى.
22. Les financements publics du développement ont augmenté plus rapidement (en prix courants) que tous les autres flux financiers.