arabe → français
أخيرا en français
- Prononciation
- ʾakhīran
- Arabizi
akhiran- Nature
- adverbe
- Racine
- خ ي ر
Comment l’employer
Ce mot exprime la fin d'une attente ou d'un processus. Il est souvent utilisé pour marquer un soulagement ou une satisfaction après une longue période. Il peut aussi simplement signifier "en dernier".
Phrases d’exemple
-
وَصَلَ أَخِيرًا بَعْدَ طَوِيلٍ.
waṣala ʾakhīran baʿda ṭawīlin.
Il est enfin arrivé après longtemps.
-
اِنْتَهَى العَمَلُ أَخِيرًا.
intahā al-ʿamalu ʾakhīran.
Le travail est enfin terminé.
-
رَأَيْتُهُ أَخِيرًا.
raʾaytuhu ʾakhīran.
Je l'ai enfin vu.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أخيرا، الشفافية.
Enfin, la transparence.
وبدأ السباق أخيرا.
La course était enfin lancée.
أخيرا دخلت إلى رابعة.
Finalement arrivé dans Rabaa.
السيدات أولا، والنساء أخيرا
Les dames d’abord, les femmes en dernier
إن الصينيون يقولون أخيرا "لا".
Les Chinois disent enfin non.
أخيرا، كلمة عن توسيع مجلس الأمن.
Enfin, je souhaiterais dire un mot sur l'élargissement du Conseil de sécurité.
أسمعت أنه قد عاد أخيرا إلى بيته؟
Êtes-vous au courant qu'il est finalement retourné chez lui?
و أخيرا، تقويم مبني على فصل الخريف،
Enfin, un calendrier d'automne.
أخيرا، ماذا تقولين للأصوات العالمية؟
En conclusion avez-vous un message pour Global Voices?
أخيرا، أود أن أشكر كل المتكلمين مقدما.
Enfin, je voudrais remercier tous les orateurs.
ودعا أخيرا إلى إنشاء مجلس اقتصادي واجتماعي.
Il a enfin appelé à la mise en place d'un conseil économique et social.
وتطالب فرنسا، أخيرا، بتعزيز أنظمة عدم اﻻنتشار.
La France demande enfin le renforcement des régimes de non-prolifération.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre "qad" (قد) et "akhiran" (أخيرا) ?
"Qad" exprime souvent une action passée achevée, tandis que "akhiran" marque la fin d'une attente ou d'un processus, avec une notion de "enfin".
Peut-on utiliser "akhiran" pour parler de la dernière chose dans une liste ?
Oui, "akhiran" peut aussi signifier "en dernier lieu" ou "finalement" dans le sens de la dernière chose mentionnée.
Mots et expressions liés
Mis à jour le