français → arabe
au-delà duquel en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les Philippines ont indiqué que 70 ans était l'âge maximal au-delà duquel nul ne peut être exécuté.
83- ذكرت الفلبين أن 70 سنة هي السن القصوى التي لا يمكن إعدام أي شخص فيها.
Par exemple, l'administration irakienne a récemment franchi un seuil au-delà duquel il lui est sans doute impossible de fonctionner.
ويرى بعض المحللون أن فرار المثقفين والمفكرين من العراق على نحو مضطرد ربما يكون من الأسباب المهمة وراء هذا التردي الذي تعانيه الخدمات المدنية هناك.
Bien évidemment, ce seuil ne constitue pas nécessairement un point de non-retour au-delà duquel la charge de la dette deviendrait insurmontable.
بطبيعة الحال، قد لا تكون هذه نقطة التحول التي تصبح من المستحيل بعدها تحمل أعباء الديون.
Si cette approbation était jugée souhaitable, une solution intermédiaire pourrait consister à fixer un seuil monétaire au-delà duquel elle serait exigée.
وإذا رُئي أن من المستصوب الحصول على موافقة المحكمة، قد يتمثل النهج الوسط في تحديد عتبة نقدية يقتضي تجاوزُها موافقةَ المحكمة.
On a aussi noté que justement il s'agissait de déterminer exactement ce seuil, même s'il semblait être vague et difficile à saisir au-delà duquel les États sont liés.
20- وكما أشير عن حق إلى أن الأمر يتعلق بتحديد هذا الحد الأدنى بدقة، حتى وإن بدا غامضاً وصعب التحديد أي الحد الذي تصبح الدول بعده مقيدة بما عليها من التزامات.
Cela fait à peine un an que la Suisse, à la quasi surprise générale, a annoncé et strictement établi un seuil au-delà duquel sa monnaie ne serait pas autorisée à se déprécier par rapport à l’euro.
فلم يمر سوى ما يزيد على العام قليلاً منذ فاجأت سويسرا العديد من المراقبين عندما أعلنت، ونفذت بصرامة، عتبة لن تسمح بعدها لعملتها بالارتفاع في مقابل اليورو.