torneo en árabe

El demandante participó en el torneo y después declaró resuelta la controversia.

وشارك المدعي في الدورة الرياضية وأعلن فيما بعد أن النـزاع قد حُسم.

Las explosiones de orgullo nacionalista del torneo ocultan realidades más tormentosas.

إن تفجر القومية المتغطرسة الذي شهده الكأس يخفي وراءه حقائق أكثر إيلاماً.

El derecho del demandante sólo podía protegerse con el permiso de participar en el torneo.

فحق المدعى لا يمكن كفالته إلا عن طريق الإذن له بالمشاركة في دورة البطولة.

También fue el sétimo campeonato de Egipto desde el inicio del torneo en los años cincuenta.

وهذه ايضاً البطولة السابعة منذ انطلاق الدورة فى الخمسينيّات.

En lugar de ello, junto con Benin fue el equipo menos exitosos del torneo, perdiendo los tres partidos que jugó.

لكن ما حدث هو أن فريق السودان (ومعه فريق بنين) كان الفريق الأقل نجاحاً في البطولة، حيث خسر المباريات الثلاث التي لعبها.

Dos jóvenes bloggers se encontraron fascinadas con la oportunidad de asistir a su primer partido, el segundo del torneo.

اثنان من شباب المدوّنين فى غزة كانا في غاية السعادة لحصولهم أخيراً على فرصة لحضور مباراة كرة قدم وكانت هذه أول مرة على الإطلاق. وكانت المباراة الثانية فى البطولة.

Las protestas en el país continuaron suscitándose, pero no con la misma magnitud que lo hicieron antes del comienzo del torneo.

واستمرت الاحتجاجات في البلاد، ولكن ليس على نفس النطاق مثل التي سبقت البطولة.

Es lo mismo para todos los partidos que se juegan en el torneo final, no sólo aquellos entre los ocho equipos nacionales superiores.

ويصدق نفس القول على كل المباريات التي لعبت في البطولة النهائية، وليس فقط على المباريات التي جرت بين الفرق الثمانية الأول.

Estudiantes de la Universidad de Birzeit en Cisjordania, expresaron la gran importancia de este torneo en su Blog Life on Bir Zeit Campus:

يعتقد الطُلاّب الذين يكتبون فى Life on Bir Zeit Campus ( و بير زيت هى جامعة فى الضفة الغربية) أن هذه البطولة فكرة رائعة:

Incluso en Washington, a donde llegué al inicio del torneo, fui recibido en el aeropuerto por pantallas de televisión que transmitían el partido.

وحتى في واشنطن، التي وصلت إليها مع بداية البطولة، اسْـتُـقْـبِلت في المطار بشاشات تلفزيونية تعرض المباريات.

Aunque no nos golpeamos como los hombres, somos igual de apasionadas, especialmente porque el torneo más famoso del mundo se juega en nuestro continente.

ورغم أننا لا نتبادل اللكمات مثل الرجال، فإننا لا نقل عنهم انفعالاً، خاصة وأن البطولة الرياضية الأكثر شهرة على مستوى العالم تستضيفها قارتنا في هذا العام.

Tras la suspensión, la Federación Alemana de Atletismo (DLV -en adelante, el demandado). rechazó su petición de participar en un torneo del campeonato alemán.

وعلى أثر هذا المنع، رفض الاتحاد الألماني لأنشطة الحلبات والملاعب (المدعى عليه) طلبه المشاركة في دورة بطولة ألمانية.