español → árabe
competición en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La competición tiene cuatro fases principales.
تتقدم المسابقة من خلال أربع جولات رئيسية.
Es una competición libre, pero me pregunto si es justa.
إنها منافسة حرة، لكن هل هي عادلة أيضا؟
Un fotógrafo sirio ganó el primer premio en una competición en Alemania
مصور من سوريا يفوز بالمركز الاول بمسابقة للصور الفوتوغرافية في ألمانيا
Su elección del domingo pasado fue una coronación más que una competición.
كانت انتخابات يوم الأحد أقرب إلى التتويج منها إلى المنافسة.
La nueva India mundializada no puede seguir contentándose con la mediocridad en esa competición mundial.
إن الهند المعولمة حديثاً لم يعد بوسعها أن ترضى بضآلة الجودة في هذه المنافسة العالمية.
El siguiente video refleja la visión de esta respetada y global competición de blogs que este año celebra su octava edición.
يسلط الفيديو بالأسفل الضوء حول رؤية تلك المسابقة المحترمة والدولية، في عامها الثامن الآن.
Pero la buena noticia es que África participa por fin en la competición económica que está reestructurando la economía mundial.
لكن المهم في الأمر هو أن أفريقيا أصبحت أخيراً طرفاً في المنافسة الاقتصادية التي تعيد صياغة الاقتصاد العالمي.
Competición Manfred Lachs de tribunales simulados de derecho espacial, organizada por el Instituto Internacional de Derecho Espacial
7- أعدّت لجنة قانون الفضاء عام 2004، كما في السنوات السابقة، تقريرا رفعته إلى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.
Rolex presentó su serie de relojes Cosmograph Daytona en 1963, diseñada específicamente para «cumplir las demandas de los pilotos de alta competición».
وتنتمي الساعة إلى سلسلة كوزموغراف دايتونا التي أطلقتها شركة رولكس في عام 1963 والتي صممت خصيصًا "لتلبية احتياجات محترفي سباق السيارات".
Ahora Occidente cree haber encontrado una “tercera vía” al amenazar con boicotear la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos, pero no la competición misma.
والآن يعتقد الغرب أنه قد وجد "سبيلاً ثالثاً" بالتهديد بمقاطعة حفل افتتاح الألعاب الأوليمبية، ولكن ليس الألعاب ذاتها.
Además, dada la gran competición por obtener IED, no bastaba con ser bueno sino que el país tenía que ser mejor, o el mejor de todos, para atraer esas inversiones.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك منافسة كبيرة في الاستثمار الأجنبي المباشر، حيث إن التفوق لم يعد كافياً؛ فعلى البلد المعني أن يكون أحسن بل وأن يكون الأفضل لجلب الاستثمار الأجنبي المباشر.
En muchas ocasiones se ha dicho que la competición deportiva es tributaria del propio instinto agresivo de los hombres; que aquélla sólo sería un mecanismo de sublimación de éste.
وقد قيل في كثير من اﻷحيان أن ذلك التنافس في ميدان الرياضة ناشئ عن غرائز اﻹنسان العدوانية، وإنه مجرد وسيلة لتهذيبها وتحويلها الى دوافع صالحة للمجتمع.