español → árabe
termina en árabe
- Pronunciación
- yantahī
- Arabizi
yantahi- Tipo
- verbo
- Raíz
- ن ه ي
Otros significados
- يُقْتَصَدُ yuqtasiḍu — termina · termina (una cosa)
Cómo usarlo
«Termina» es la forma de tercera persona singular del presente del verbo «terminar». Se usa para indicar que algo llega a su fin. En árabe se traduce habitualmente por يَنْتَهِي. No lleva artículo y concuerda con el sujeto en número y persona.
Frases de ejemplo
-
الكتاب يَنْتَهِي في الصفحة الأخيرة.
al-kitābu yantahī fī al-ṣafḥa al-ʾakhīra.
El libro termina en la última página.
-
المشروع يَنْتَهِي غداً.
al-mashrūʿ yantahī ghadan.
El proyecto termina mañana.
-
العرض يَنْتَهِي عند السابعة مساءً.
al-ʿarḍ yantahī ʿinda al-sābiʿa masāً.
El espectáculo termina a las siete de la tarde.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
termina por
ينتهي بـ
no termina con
لا ينتهي بـ
¿Cuándo se termina?
متى ينتهي ذلك؟
termina el termina el
فرنسا غامبيا ٥٩٩١
Todo termina en 10 segundos más o menos.
تتمّ هذه العملية في غضون عشر ثوانٍ تقريبًا.
esta semana termina con otra nota trágica.
هذا الأسبوع ينتهي بمأساة أخرى.
Pero no todo lo que está bien termina bien.
ولكن ليس كل ماينتهي بخير يكون جيد.
Por suerte, la campaña electoral casi termina.
من حسن الحظ أن موسم الحملات الانتخابية قارب على الانتهاء.
En efecto, la tradición gaullista termina con él.
بل إن التقاليد الديغولية قد انتهت بوصوله.
**** El mandato termina el 31 de diciembre de 2007.
**** تنتهي مدة العضوية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.
Tsui termina su artículo con una nota aleccionadora:
ويختتم تسووي المقالة عبر التّشديد بجديّة على:
Este potencial no termina en las compañías multinacionales.
ولم تَغفَل الشركات المتعددة الجنسيات عن هذه الإمكانات.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se usa «termina» con sujetos plurales?
Para sujetos plurales se usa «terminan»: él/ella termina → ellos/ellas terminan.
¿Hay otra forma de «termina» en pasado?
Sí, el pasado es «terminó», que en árabe sería «انْتَهَى» (intahā).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado