español → árabe
acabar en árabe
- Pronunciación
- intahā
- Arabizi
inteha- Tipo
- verbo · masculino
- Raíz
- ن ه ي
Otros significados
- أَنْهَى anhā — acabar · terminar algo, concluir
- أَوْشَكَ awshaka — acabar · estar a punto de
Cómo usarlo
El verbo 'acabar' tiene varias traducciones en árabe, dependiendo del contexto. 'اِنْتَهَى' (intahā) es intransitivo y significa 'terminar' o 'acabar' por sí mismo. 'أَنْهَى' (anhā) es transitivo y significa 'terminar algo'. 'أَوْشَكَ' (awshaka) se usa con 'عَلَى' (ʿalā) para indicar que algo está a punto de suceder.
Frases de ejemplo
-
انتهى الفيلم الساعة العاشرة.
intahā al-fīlmu al-sāʿata al-ʿāshirata.
La película acabó a las diez.
-
أنهى المدير المشروع بنجاح.
anhā al-mudīru al-mashrūʿa bi-najāḥin.
El director acabó el proyecto con éxito.
-
أوشك القطار على الوصول.
awshaka al-qiṭāru ʿalā al-wuṣūli.
El tren estaba a punto de llegar.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Debe acabar el
يجب أن إنهاء تشغيل
No acabar después de
إنهاء لا لاحقاً من
Acabar con la pena de muerte
قتل عقوبة الإعدام
Para acabar con el mal nuclear
إنهاء الشر النووي
Acabar con el matrimonio infantil
كارثة زواج الأطفال
Parece la historia de nunca acabar.
ويبدو أنها قصة لا تنتهي أبداً.
Hay que acabar con el aislamiento de Taiwán
أنهوا عزلة تايوان
· Acabar con la pobreza extrema y el hambre;
· القضاء على الفقر المدقع والجوع؛
Para acabar con el terrorismo de efecto bumerán
إنهاء الإرهاب المرتد
Ayude a acabar y a terminar con la redundancia.
ساعد في سحق والغاء الإطناب الزائد عن الحاجة.
Para acabar con la división digital transatlántica
سد الفجوة الرقمية بين ضفتي الأطلسي
Fue necesario el poder duro para acabar con esa alianza.
فتطلب الأمر اللجوء إلى القوة العسكرية الصارمة لإنهاء ذلك التحالف.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado