español → árabe
termina con en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
no termina con
لا ينتهي بـ
esta semana termina con otra nota trágica.
هذا الأسبوع ينتهي بمأساة أخرى.
En efecto, la tradición gaullista termina con él.
بل إن التقاليد الديغولية قد انتهت بوصوله.
Termina con la frase "Tu silencio es su arma más poderosa".
ينتهي الفيديو بقوله "صمتك هو سلاحهم الأقوى".
En efecto, la política en los mercados accionarios no termina con los impuestos.
في الواقع، لا يقتصر تدخل السياسة في سوق البورصة على فرض الضرائب فحسب.
Y toda manifestación termina con la policía militar pegándole a los manifestantes.
شوية كدة وكمان علقة بس من غير اعتذار.
Es decir, nuestro compromiso con los objetivos del Milenio no termina con mi Gobierno.
وبعبارة أخرى، إن التزامنا الذي قطعناه بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لن ينتهي بانتهاء فترة حكمي.
La declaración termina con un llamado al gobierno libanés a cumplir sus obligaciones legales:
ويختم البيان بنداء للحكومة اللبنانية لصون التزاماتها القانونية:
El documento termina con un análisis de las lecciones para el futuro que se pueden extraer de los casos mencionados.
وتنتهي الورقة بمناقشة الدروس المستقاة من هذه القضايا التي يمكن الاستفادة منها في المستقبل.
El curso termina con un viaje de cinco días al terreno durante el cual se ponen a prueba el estado físico y las aptitudes de dirección.
ويوفر التدريب، الذي يقدمه الجيش في المقام اﻷول، ﻷفراد القوات الجوية والبحرية. كذلك يشارك في دورة هيئة اﻷركان العامة طﻻب أجانب مختارون.
Una charla con él es equivalente a visitar alguna biblioteca, tras la cual uno termina con una lista de bibliografía pendiente por leer.
الحديث معه يوازي زيارة المكتبة التي تخرج منها بقائمة من رائعة من كتب الأدب لقر ائتها، توصيته الأخيرة لي كانت بقراءة Machado de Assis للكاتبة الكوبية ماريا خواكين.
¿No se reiría (quizás en privado, para no ser descortés) de alguien que paga 200 veces más de lo usted paga, y termina con un producto inferior?
ألن يضحكك (ربما بمنأى عن الأنظار لتجنب إساءة الأدب) أن ترى شخصاً يدفع أكثر من 200 ضعف ما تدفعه أنت، ثم ينتهي إلى اقتناء منتج أدنى؟