superar las barreras en árabe

d) Tome en cuenta y trate de superar las barreras socioculturales que impiden que las víctimas pidan ayuda;

(د) إيلاء الاهتمام لمعالجة الحواجز الاجتماعية الثقافية التي تمنع الضحايا من التماس المساعدة ولتخطي هذه الحواجز؛

También brindan un medio útil para identificar y superar las barreras existentes para la plena aplicación de la resolución.

ويمكنها أن تقدم كذلك وسيلة مفيدة لتعريف وتجاوز الحواجز القائمة أمام التنفيذ التام للقرار.

78. Ahora que se han derrumbado las barreras políticas que dividían a los países, surge el desafío de superar las barreras sociales que separan a las personas.

٧٨ - وأضاف أنه يتعين اﻵن، بعد أن أزيلت الحواجز السياسية التي كانت تفرق بين البلدان، مجابهة التحدي الذي ﻻ تزال تمثله الحواجز اﻻجتماعية المسببة للشقــاق فيما بين اﻷفــراد.

El apoyo en esta esfera es necesario para ayudar a los países en desarrollo a superar las barreras al comercio y a participar en la elaboración de normas internacionales.

ويلزم الدعم في هذا الميدان لمساعدة البلدان النامية في التغلب على الحواجز أمام التجارة والمشاركة في وضع المعايير الدولية.

Pese a esta riqueza cultural, la sociedad guatemalteca en su conjunto debe superar las barreras que impiden una mayor valoración y respeto por la diversidad cultural que la caracteriza.

وعلى الرغم من هذا الثراء الثقافي، يجب على المجتمع الغواتيمالي ككل أن يتغلب على العوائق أمام وجود قدر أكبر من التقدير والاحترام للتنوع الثقافي الذي يتسم به.

En lo referente a la violencia en la familia, considera que será necesario superar las barreras de la intimidad familiar perfeccionando la legislación y ofreciendo mejores servicios en la comunidad.

8 - وفيما يتصل بالعنف العائلي، قال إنه سيكون من الضروري تخطي حواجز الحميمية الأسرية بتحسين التشريعات وتوفير خدمات أفضل في المجتمع.