superar los desafíos en árabe

Reformemos esta gran institución para que pueda superar los desafíos de una nueva era.

ولعلنا نصلح من شأن هذه المؤسسة العظيمة لتواجه تحديات عصر جديد.

Superar los desafíos del siglo XXI requerirá una revisión y renovación integral de las instituciones internacionales.

إن التغلب على تحديات القرن الحادي والعشرين سوف تتطلب مراجعة شاملة للمؤسسات الدولية وتجديدها بالكامل.

Los compromisos fueron inevitables, pero hemos sentado las bases para reconstruir las Naciones Unidas y permitirles superar los desafíos del siglo XXI.

كانت الحلول التوفيقية أمر حتميا، ولكننا أرسينا قاعدة متينة بينما نسعى إلى بناء الأمم المتحدة بحيث تتمكن من التصدي لتحديات القرن الحادي والعشرين.

Hace 40 años los padres fundadores africanos, en su decisión de superar los desafíos que se oponen al desarrollo, establecieron al Banco Africano de Desarrollo.

لقد أنشأ الآباء الأفارقة المؤسسون مصرف التنمية الأفريقي قبل 40 سنة تصميما منهم على التغلب على التحديات الإنمائية.

Los programas económicos de los islamistas también prevén la colaboración con instituciones internacionales que ayuden a estos países a superar los desafíos que enfrentan.

كما تتوقع البرامج الاقتصادية التي يطرحها الإسلاميون دوراً كبيراً للمؤسسات الدولية في مساعدة بلدانهم على التغلب على التحديات الاقتصادية التي تواجهها.

Si uno pierde confianza en su capacidad de superar los desafíos de la modernización, puede replegarse en uno mismo y concentrarse en quién es, en lugar de en qué quiere lograr con los demás.

فإن كنت تفتقر إلى الثقة في قدرتك على التغلب على تحديات التحديث، فمن المحتمل أيضاً أن تتقوقع داخل نفسك وتركز على من تكون بدلاً من التركيز على ما تريد تحقيقه في التعامل مع الآخرين.