español → árabe
sorpresa en árabe
- Pronunciación
- mufājāʾa
- Arabizi
mufaja2a- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- مُفَاجَآتٌ mufājāʾāt
Cómo usarlo
"Sorpresa" se usa para describir algo inesperado que causa asombro o alegría. En árabe se traduce como "مفاجأة" y es un sustantivo femenino. Se puede usar tanto en contextos formales como informales.
Frases de ejemplo
-
وَلَدٌ يَتَلَقَّى مُفَاجَأَةً سَعِيدَةً.
waladun yatalaqqā mufājāʾatan saʿīdaً
Un niño recibe una sorpresa feliz.
-
المُفَاجَأَةُ كَانَتْ فِي حَفْلِ العِيدِ.
al-mufājāʾatu kānat fī ḥafli al-ʿīd
La sorpresa fue en la fiesta de la boda.
-
أُحِبُّ المُفَاجَآتِ الصَّغِيرَةِ.
uḥibbu al-mufājāʾāti al-ṣaghīra
Me gustan las pequeñas sorpresas.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Final sorpresa
متفاجيء الإنهاء
Y para mi sorpresa:
ولقد فاجأتني
La sorpresa de Obama
مفاجأة أوباما
La gran sorpresa de Bibi
بيبي ومفاجأته الكبرى
A mi no me causa sorpresa.
أنا لم يفاجئني ذلك.
Esto no supone una sorpresa.
وهذا ليس بالأمر المستغرب.
Esto no debería causar sorpresa.
ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا.
Pero esa sorpresa no tiene fundamento.
لكن هذه الدهشة كانت في غير محلها منذ البداية.
La sorpresa del ahorro de Estados Unidos
أميركا ومفاجأة الادخار
La política de la sorpresa revolucionaria
سياسة المفاجأة الثورية
Dicha respuesta no debiese causar sorpresa.
والواقع أن مثل هذه الاستجابة ليست مستغربة.
Desdichadamente, esto no es ninguna sorpresa.
والمؤسف في الأمر أن هذا ليس بالأمر المستغرب.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice "qué sorpresa!"?
Se dice "¡Qué sorpresa!" = "¡مفاجأة!"
¿Se puede usar "مفاجأة" para cosas negativas?
Sí, también sirve para situaciones inesperadas que no son agradables, como una mala noticia.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado