español → árabe
emociones en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Este choque de emociones se exacerba en el caso del Islam.
ويتفاقم صدام العواطف في حالة الإسلام.
Pero, en el mejor de los casos, tengo emociones encontradas.
إلا أن أفضل ما أستطيع أن أصف به ما يعتمل في نفسي من مشاعر الآن هو أنها مشاعر مختلطة.
El país con el índice de emociones positivas más bajo es Sudán (47%).
السودان هو البلد الأقل شعور إيجابي (47/100).
Sin embargo, la verdad en estos asuntos cuenta menos que las emociones.
إلا أن الحقيقة في مثل هذه المسائل ليست مؤثرة بقدر تأثير العواطف.
Y el nacionalismo étnico desata emociones que casi siempre son indeseables.
والنـزعة القومية العرقية تطلق العنان لمشاعر تكاد تكون غير مرغوبة في كل الأحوال.
Israel: Emociones intensas respecto al intercambio de prisioneros con Hezbolá
إسرائيل: عواطف جياشة على أثر عملية تبادل أسرى حزب الله
No todos los partidos de fútbol están cargados de violencia y emociones negativas.
لا أحد يستطيع أن يزعم أن كل مباريات كرة القدم حافلة بالمشاعر السلبية والعنف.
Lo que da origen a las emociones más fuertes es la población musulmana de Turquía.
إن الأغلبية المسلمة من سكان تركيا هي التي تخلق أقوى مشاعر الرفض.
En la “política de multitudes”, las emociones suelen tener primacía sobre los objetivos.
وفي "سياسة الحشود"، تكون الغَلَبة في كثير من الأحيان للعواطف على الأهداف.
La fuerte conexión que existe entre los usuarios puede actuar amplificando las emociones.
قد تعمل الصلات القوية بين المستخدمين على تضخيم الانفعالات.
Entre los internautas indios, las emociones eran fuertes después de escuchar las noticias.
تحركت مشاعر البعض من المواطنين الهنود فور سماع الخبر.
Se esperaba que de este mar de emociones democráticas surgieran nuevas instituciones políticas.
فقد كان من المتوقع أن يطرح هذا الخضم الهائل من المشاعر الديمقراطية مؤسسات سياسية جديدة.