español → árabe
asombro en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Al final de su post la bloguera reflexiona con asombro:
وختمت "واحده مصرية" موضوعها قائلة:
Para muchos he sido objeto de asombro, pero tú eres mi fuerte refugio
صرت كآية لكثيرين. اما انت فملجإي القوي.
Los bloggers en Gaza han reaccionado con asombro a la idea del reclutamiento.
تفاعل المدونون في غزة متعجبين من قرار التجنيد الإلزامي.
Para el asombro de la mayoría de los escépticos, el plan de reubicación masiva se completó sin incidentes.
ومما أدهش معظم المتشككين أن مخطط الانتقال الهائل تم من دون أي حوادث.
No podemos por menos de sentir asombro ante la discreción con que están abordando ese asunto Merkel y Steinmeier.
ولا يملك المرء إلا أن يتعجب إزاء ذلك الكم الهائل من التكتم والسرية في التعامل مع هذا الموضوع من جانب ميركل و شتاينماير.
BERLIN - Cuando la revuelta democrática en Túnez logró derrocar el antiguo régimen, el mundo reaccionó con asombro.
برلين ـ عندما نجحت الثورة الديمقراطية في تونس في خلع النظام القديم، تفاعل العالم مع الأمر بقدر عظيم من الدهشة والذهول.
El asombro se apoderó de todos, y glorificaban a Dios. Fueron llenos de temor y decían: --¡Hoy hemos visto maravillas
فأخذت الجميع حيرة ومجدوا الله وامتلأوا خوفا قائلين اننا قد رأينا اليوم عجائب
Como para ponernos a tono, Nzingha explica que hay más cosas que causan asombro y atraen las miradas en Arabia Saudita.
لتمهد الموضوع, تشرح الكاتبة أن هناك أكثر مما بمكن ان تراه العين المجردة في المملكة العربية السعودية.
El mundo observa con asombro y esperanza a medida que las vidas de 1,3 mil millones de personas continúan transformándose.
والعالم الآن يراقب ما يحدث في رهبة وأمل، بينما تستمر حياة 1.3 مليار نسمة من سكان الأرض في التحول.
El resultado era predecible, a pesar de las expresiones de asombro por parte de Estados Unidos e Israel ante los hechos recientes.
وبطبيعة الحال كانت النتائج متوقعة، رغم إعراب الولايات المتحدة وإسرائيل عن صدمتهما إزاء التطورات الأخيرة.
Después del derrocamiento del régimen de 30 años de Hosni Mubarak en Egipto, en el corazón de Oriente Próximo, el asombro se convirtió en certeza.
وبعد الإطاحة بنظام حسني مبارك الذي ظل طيلة ثلاثين عاماً يحكم مصر، قلب الشرق الأوسط، تحول الذهول إلى يقين.
BERLIN - Cuando la revuelta democrática en Túnez logró derrocar el antiguo régimen, el mundo reaccionó con asombro. ¿Democracia desde abajo en el mundo árabe?
برلين ـ عندما نجحت الثورة الديمقراطية في تونس في خلع النظام القديم، تفاعل العالم مع الأمر بقدر عظيم من الدهشة والذهول. "هل يُعقَل هذا، ديمقراطية تفرضها القاعدة العريضة من الناس في العالم العربي؟".