Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

solidaridad en árabe

تَضَامُن
Pronunciación
taḍām
Arabizi
tdaamun
Tipo
sustantivo · femenino
Raíz
ض م ن

Cómo usarlo

En árabe, el término lleva la vocalización final «‑ٌ» para indicar el caso nominativo indefinido.

Frases de ejemplo

  • نَظَرَتِ الجَمَاعَةُ إِلَى بَعْضِهَا بِتَضَامُنٍ.

    naẓarat al‑jamāʿatu ilā baʿḍihā bi‑taḍāmunin.

    La comunidad se miró con solidaridad.

  • قَدَّمَتِ العَائِلَةُ تَضَامُنًا مَعَ الضُّحَى.

    qaddamat al‑ʿāʾila taḍāmunan maʿa al‑ḍuḥā.

    La familia ofreció solidaridad al viudo.

  • تَضَامُنُ الشُّعُوبِ يُقَوِّي العَلَاقَاتِ.

    taḍāmunu al‑shuʿūbi yuqawwī al‑ʿalāqāt.

    La solidaridad de los pueblos fortalece los lazos.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Solidaridad con Japón

التضامن مع اليابان

Lamento la solidaridad

وأنا آسف لخسارتكم

Sanciones y solidaridad

عقوبات وتضامن

Debemos mostrar solidaridad.

يجب علينا أن نظهر لهم تضامننا معهم.

Fondo Mundial de Solidaridad

الصندوق العالمي للتضامن

Trabajo - Justicia - Solidaridad

العمل والعدل والتضامن

Algunos mostraron su solidaridad:

أظهر البعض تضامنهم:

¡Viva la solidaridad internacional!

يحيا التضامن الدولي.

mensaje de solidaridad internacional.

وآمل أن يكونوا قد أنشأوا شبكات فيما بينهم.

La solidaridad política debe estar avalada por una solidaridad financiera efectiva.

ولابد وأن نؤسس لتضامننا السياسي من خلال التضامن المالي الفعّال.

Redescubren el camino de la solidaridad, la tolerancia y el sentido de la solidaridad.

يعيدوا اكتشاف مسار التضامن والتكافؤ، التسامح وحس التضامن.

Como resultado, la “solidaridad mecánica” se fortalece en detrimento de la “solidaridad orgánica”.

ونتيجة لهذا فإن "التضامن الميكانيكي" يزداد قوة على حساب "التضامن العضوي".

Preguntas y respuestas

¿Se usa «solidaridad» en contextos religiosos?

Sí, se habla de «solidaridad» entre los fieles, especialmente en actos de caridad.

¿Cuál es el antónimo de «solidaridad»?

El antónimo más cercano es «indiferencia» o «egoísmo».

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado