Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

empatía en árabe

العطف

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Lamento la empatía

وأنا آسف لخسارتكم المستمرة

Su falta de empatía es deplorable, pero además hay problemas conceptuales.

والحقيقة أن افتقار هذه الجهات إلى ذلك الفهم مشين في حد ذاته، إلا أنه يتفاقم بفعل مشاكل متعلقة بالمفاهيم.

Pero lo que ocurrió después estuvo muy lejos de ser una muestra de empatía.

ولكن ما جاء بعد كان بعيدًا عن أي نوع من التعاطف.

El prejuicio debe ceder su lugar a la empatía, y la enajenación, al respeto.

لابد وأن يفسح التحيز المجال للمشاركة العاطفية، ولابد وأن ترحل العزلة والتغريب ليحل محلهما الاحترام.

Tengan algo de empatía y dejen que su alma (si aún tienen una) muestre su humanidad.

ليكن لديكم بعض التعاطف ودعوا أرواحكم (إذا مازلتم تملكون ارواحًا) تظهر إنسانيتها.

La pregunta “¿tú qué harías?” reforzaba la proximidad, no la empatía sino la colocación.

و الأمر القائل "ماذا كنت ستفعل" عزز التقارب، ليس بالتعاطف لكن بالموقع.

Empatía por el enemigo y el oprimido: Canciones pop de corte político de los años ochenta

التعاطف مع الأعداء والمضطهدين: أغانٍ شعبية سياسية من الثمانينيات

A menudo, a pesar de los imperativos morales, los gobiernos del continente no respondieron con empatía.

وفي كثير من الأحيان، لم تتعاطف حكومات دول القارة على الرغم من الضرورات الأخلاقية.

¿Deben los israelíes mostrar mayor empatía frente al ataque a la escuela de la ONU? ¿Y si fuera así, quién es el culpable?

هل ينبغي أن يظهر الإسرائيليين مزيدًا من التعاطف تجاه الهجوم على مدرسة الأمم المتحدة؟ إذا كان الأمر كذلك، على من يقع اللوم؟

Hay claras evidencias de que el apoyo y la empatía de un médico atento y considerado pueden mejorar los resultados clínicos.

وتشير الأدلة بقوة إلى أن الدعم والتعاطف من قِبَل الطبيب الكثير الاهتمام والملاطفة والمجاملة من الممكن أن يعمل على تحسين النتائج السريرية.

Nuestra experiencia actual sólo nos permite reforzar aún más los vínculos de empatía y solidaridad con los países y pueblos afectados.

إن التجربة التي نمر بها الآن تدفعنا إلى الشعور بروابط التضامن مع البلدان والشعوب المتضررة.

¿Qué efecto tendrá en un niño, se pregunta, pasar mucho tiempo con una máquina que no puede expresar empatía, comprensión o compasión genuinas?

ولكنه يتساءل عن التأثير الذي قد يُفرض على الطفل نتيجة لقضاء فترات طويلة مع آلة عاجزة عن التعبير عن التعاطف الصادق أو التفهم.