Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

compasión en árabe

تعاطف

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Tengan algo de compasión.

ليكن لديكم بعض الرحمة.

Los elogiamos por su heroísmo y compasión.

ونحن نثني عليهم لما يتحلون به من بطولة ورحمة.

Me restaba muy poca capacidad de compasión.

لكن لا مفرّ لي من الغضب!

HH Mustapha Abu Bakr pidió un poco de compasión:

طالب مصطفى أبو بكر بالرحمة:

Vi a seres humanos reales con auténtica compasión.

رأيت أناس رائعين لديهم أحساس وشفقة.

Los terroristas no merecen ni compasión ni simpatía.

إن الإرهابيين لا يستحقون الرأفة ولا التعاطف.

¿Por qué, preguntan, debemos mostrarle compasión a él?

ويتساءلون لماذا إذن يتعين علينا أن نتعاطف معه.

Compasión para los responsables del diseño de políticas

صانعو القرار السياسي يستحقون الرثاء

Durante cuarenta años, la compasión en la política retrocedió.

وعلى مدى أربعين عاما، انحسرت الرحمة والشفقة من السياسة.

Sobre todo, la plataforma republicana está exenta de compasión.

والأهم من كل هذا أن البرنامج السياسي الجمهوري يخلو من أي قدر من الشفقة أو التعاطف.

La compasión forma parte del tejido moral de cualquier sociedad.

إن التعاطف يشكل جزءاً من النسيج الأخلاقي لأي مجتمع.

Ten compasión de nosotros, oh Jehovah; ten compasión de nosotros, porque estamos hastiados del desprecio

‎ارحمنا يا رب ارحمنا لاننا كثيرا ما امتلأنا هوانا‎.