español → árabe
social en árabe
- Pronunciación
- ijtimāʿiyy
- Arabizi
ijtimaiyyun- Tipo
- adjetivo · masculino
- Plural
- اجْتِمَاعِيُّونَ ijtimāʿiyyūna
- Raíz
- ج م ع
Cómo usarlo
«Social» es un adjetivo que se refiere a todo lo relacionado con la sociedad o la interacción entre personas. En árabe se traduce por اجتماعي (ijtimāʿī).
Frases de ejemplo
-
الْمَجْتَمَعُ الاِجْتِمَاعِيُّ هُوَ مَجْمُوعَةٌ مِهْنِيَّةٌ.
al-mujtamaʿu al-ijtimāʿiyyu huwa majmūʿatun mihniyya.
El grupo social es una comunidad profesional.
-
هَذِهِ الْقَضِيَّةُ اِجْتِمَاعِيَّةٌ جِدًّا.
hādhihi al-qaḍiyyatu ijtimāʿiyyatun jiddan.
Este asunto es muy social.
-
يُحِبُّ أَنْ يَتَطَوَّعَ فِي الْأَعْمَالِ الاِجْتِمَاعِيَّةِ.
yuḥibbu an yataṭawwaʿa fī al-aʿmāli al-ijtimāʿiyyati.
Le gusta participar en actividades sociales.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Seguro social
14-5 التأمين الاجتماعي
Seguridad social
ثالثا - الضمان الاجتماعي
Asistencia social
المساعدة الاجتماعية
Desarrollo social
جيم - التطور الاجتماعي
Integración social
هاء - التكامل الاجتماعي
• Crecimiento social
• النمو الاجتماعي؛
Política social y desarrollo social
السياسات الاجتماعية والتنمية
b) Subprograma 2. Política social y desarrollo social: 1.571.600 dólares
(ب) البرنامج الفرعي 2 - السياسات الاجتماعية والتنمية: 600 571 1 دولار
Prestaciones de seguridad social: el Fondo Nacional de Previsión Social de Vanuatu
استحقاقات الضمان الاجتماعي: صندوق التكافل الوطني بفانواتو
DESARROLLO SOCIAL, INCLUIDAS CUESTIONES RELATIVAS A LA SITUACION SOCIAL EN EL MUNDO
التنمية اﻻجتماعية، بما فيها المسـائل المتعلقة بالحالة
Los servicios de asistencia social tienen tres orientaciones principales: asistencia financiera, rehabilitación social y atención social.
ولخدمات المساعدة الاجتماعية ثلاثة اتجاهات: المساعدة المالية، إعادة التأهيل الاجتماعي، الرعاية الاجتماعية.
Se sustituyó la denominación de impuesto social por la de cotizaciones al seguro social, más acorde con los principios del seguro social.
فحل تعبير الضرائب الاجتماعية محل تعبير المساهمات في التأمينات الاجتماعية، وذلك للتأكيد على مبدأ التأمينات الاجتماعية.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «red social»?
«شبكة اجتماعية» (shabakat ijtimāʿiyya).
¿Existe un sustantivo «social» en árabe?
Sí, «اجتماعية» puede usarse como sustantivo para referirse a la esfera social, aunque con frecuencia se emplea «المجتمع» (al-mujtamaʿ).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado