social mínimo en árabe

Abrió nuevos horizontes en política y cultura, pero su impacto en la vida social y económica ha sido mínimo.

ولقد نجحت في اقتحام ميادين سياسية وثقافية جديدة، إلا أن تأثيرها على الحياة الاجتماعية والاقتصادية كان محدوداً للغاية.

57. No obstante, el progreso social exige también que se asegure un bienestar social mínimo para toda la población.

٥٧ - بيد أن التقدم اﻻجتماعي يتطلب كذلك ضمان وضع حد أدنى من الرفاهية اﻻجتماعية للسكان برمتهم.

Algunas veces será más importante abordar la cuestión de la exclusión social que, por ejemplo, garantizar un nivel mínimo de ingresos.

فأحياناً، تكون معالجة مسألة الاستبعاد الاجتماعي ذات أهمية أكبر من معالجة مسألة توفير أدنى مستوى للدخل مثلاً.

Pero la formulación y la aplicación de un nivel mínimo de protección social requiere tiempo y los gobiernos no parecen dispuestos a esperar.

ولكن وضع وتنفيذ أرضية للحماية الاجتماعية يستغرق وقتاً طويلا، ولا يبدو أن الحكومات راغبة في الانتظار.

La meta fundamental de mi Gobierno es crear un ambiente social, político y económico que reduzca al mínimo la influencia destructora de las drogas.

والهدف اﻷساسي لحكومة بلدي هو تهيئة مناخ اجتماعي وسياسي واقتصادي يقلل إلى الحد اﻷدنى النفوذ المدمر للمخدرات.

Garantiza un mínimo de subsistencia sociocultural pagando rentas de substitución en forma de ayuda social, prestaciones por desempleo o por jubilación anticipada.

فهي تضمن لهم الحد الأدنى من حياة ثقافية اجتماعية كريمة بأن تقدم لهم دخولاً بديلة في هيئة إعانات اجتماعية، وإعانات بطالة، أو معاشات التقاعد المبكر.

Cuando los Estados pagan a las personas que trabajan, en lugar de pagarles para que no trabajen, como ocurre actualmente, las prestaciones de asistencia social no entrañan demandas de salario mínimo.

فحين تدفع الحكومة للناس في مقابل عملهم بدلاً من أن تدفع لهم بلا مقابل، كما يحدث اليوم، فإن إعانات التأمين الاجتماعي لن تفرض حداً أدنى للأجور.