siendo en árabe: يكون (yakūnu) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

"Siendo" es el gerundio del verbo "ser/estar". En árabe no existe un gerundio idéntico; se usa la forma del verbo en presente simple, normalmente "يكون" (yakūnu).

Frases de ejemplo

هو يَكُونُ طَبيبًا ماهرًا.

huwa yakūnu ṭabīban māhiran.

Él siendo un médico hábil.
الكتاب يَكُونُ مفيدًا للطلاب.

al-kitāb yakūnu mufīdan lil-ṭullāb.

El libro siendo útil para los estudiantes.
المشروع يَكُونُ جاهزًا غدًا.

al-mashrūʿ yakūnu jāhizan ghadan.

El proyecto siendo listo mañana.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Gaza siendo atacada.

غزة تحت الهجوم.

Eso sigue siendo válido.

وما زال هذا سارياً.

¿Siguen siendo necesarios?

ولكن أما زالت هذه الضوابط مطلوبة حتى الآن حقا؟

¿Está Nepal siendo castigada?

هل نيبال معاقبة؟

La gente sigue siendo pasiva.

لا يزال الناس سلبيين.

¿La tribu está siendo explotada?

وتلك هي مبادرة عام واحد عالم واحد.

Ello sigue siendo imprescindible.

وهذا لا يزال ضروريا جدا.

Creo que sigue siendo soportable.

في اعتقادي أن الأمر ما زال تحت السيطرة.

Así Rusia sigue siendo vulnerable.

وهذا كله لا يكفي لتأمين الاقتصاد الروسي.

Turquía sigue siendo una democracia.

إن تركيا لا تزال دولة ديمقراطية.

Seguía siendo Egipto, y seguía siendo El Líbano.

كانت ماتزال مصر ومايزال لبنان.

no siendo perezosos en lo que requiere diligencia; siendo ardientes en espíritu, sirviendo al Señor

غير متكاسلين في الاجتهاد. حارّين في الروح. عابدين الرب.

Preguntas y respuestas

¿Hay un equivalente exacto al gerundio en árabe?

No, se suele expresar con la forma del verbo en presente o con construcciones participiales.

¿Cómo se traduce "siendo" en diferentes contextos?

Depende del verbo principal; por ejemplo, "estando" se traduce "موجودًا" (mawjūdan).

Cómo usarlo

Frases de ejemplo

Ejemplos de textos reales

Preguntas y respuestas

Palabras y expresiones relacionadas