español → árabe
siendo considerado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Siria es un país que "oficialmente" sigue siendo considerado un país socialista.
سوريا هي بلد ما يزال يعتبر نفسه رسمياً دولة "اشتراكية".
Este abordaje – armonización, coordinación y toma de decisiones centralizada – sigue siendo considerado como una panacea para los problemas de Europa.
والواقع أن هذا النهج ــ المواءمة والتنسيق ومركزية صنع القرار ــ لا يزال يُنظَر إليه بوصفه حلاً سحرياً للمشاكل الأوروبية.
La Comisión tuvo el presupuesto ante sí sólo para fines de información y no lo sometió a un examen detallado en vista de que está siendo considerado por el Comité de Gestión.
وعرضت عليها الميزانية للعلم فقط، ولم تشرع اللجنة في بحثها بشكل مفصل، إذ تنظر فيها اللجنة الإدارية.
Reviste fundamental importancia que el Consejo de Seguridad siga siendo considerado como un órgano que actúa en nombre de todos los Miembros de las Naciones Unidas y que disfruta de su apoyo.
٥ - وهذا التطور ينبغي أن ينظر إليه أيضا بوصفه استمرارا للتغيرات التي حدثت في أوروبا )الوسطى والشرقية( والتغيرات التي أدت إليها في تكوين الجمعية العامة.