español → árabe
siendo desarrollado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En lo que respecta a la presencia de mujeres en el mercado laboral, Japón sigue siendo la Arabia Saudita del mundo desarrollado.
وبالنسبة للنساء في مكان العمل، فإن اليابان تُعَد نظير المملكة العربية السعودية في العالم المتقدم.
El tema central de nuestro tiempo, aún sin resolver, sigue siendo el de la disparidad económica entre los mundos desarrollado y en desarrollo.
وتبقى القضية الرئيسية التي لم تحل لوقتنا الحالي هي التباينات اﻻقتصادية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.
A pesar de los grandes esfuerzos que la comunidad internacional ha desarrollado hasta la fecha, el riesgo de la proliferación de las armas nucleares sigue siendo una realidad.
وبالرغم من أفضل الجهود التي بذلها المجتمع الدولي حتى الآن، يبقى خطر انتشار الأسلحة النووية حقيقة قائمة.
Irán no sólo ha desarrollado sus capacidades nucleares aún siendo parte del TNP, dirán los israelíes, sino que también ubicó la destrucción de Israel en una posición de relevancia en su agenda.
وسوف يقول الإسرائيليون إن إيران لم تطور قدراتها النووية رغم وضعها كطرف موقع على معاهدة منع الانتشار النووي فحسب، بل إنها أيضاً تعتبر تدمير إسرائيل من بين أهم أولوياتها.